Me Dá, Me Dê, Me Diz - Tom Zé Übersetzung ins Französische

Me Dá, Me Dê, Me Diz

Ô, menina pinta lainhá, iê,
Biriti-guiri me dá
Biriti-guiri me dê
Biriti-guiri me diz
Biguidiz me diga logo tudo
Será serê serô se diz
Serei teu par
Será serê serô se diz
Serei teu par

Beco bico de batom eh, rê!
Peça pinta pusserê, oh!
Riso piso bisco liso oh!
Brinco rindo tiritingo oh!
Colorido verde-branco
Verde-branco colorido
Ô, me pendu ra
Na corrente rente rente...

Me Donne, Me Donne, Me Dis

Oh, petite fille aux traits délicats, iê,
Biriti-guiri me donne
Biriti-guiri me donne
Biriti-guiri me dis
Biguidiz dis-moi tout de suite
Serai serê serô si tu dis
Je serai ton partenaire
Serai serê serô si tu dis
Je serai ton partenaire

Ruelle au rouge à lèvres eh, rê!
Demande à peindre pusserê, oh!
Rire sol biscuit lisse oh!
Boucle d'oreille riant tiritingo oh!
Couleur vert-blanc
Vert-blanc couleur
Oh, me pendu ra
Sur la chaîne serrée serrée...