Pagode: Enredo dos Tempos do Medo - Tom Zé Übersetzung ins Deutsche

Pagode: Enredo dos Tempos do Medo

Vinícius de Moraes, Baden Powell, Antonio Carlos Jobim, Menescal,
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão,
Carlos Lira, Miéle e o feminino João.
Doutor, você é bom de colarinho
Mas não fez a bossa-nova sozinho.
O que te ilude é Roliúde,
Roliúde-ude,
A Cinderela bugue-ugue,
Bugue-ugue bugue,
Prefiro meu pagode-wood,
God me sacode,
Te deixo com teu rock-bode.
Doutor, este teu papo não cola:
Você vaiou a bossa-nova n′O Pato.
A gente, além de não ter escola,
Essa cultura de massa é um saco-de-gato.
Saco-de-gato, saco-de-gato
Saco-de-gato, saco-de-gato.
O desentendimento se torna tal que o planeta explode em desacordo, guerra e confusão, dando fim a uma era da vida humana.

Pagode: Handlung der Zeiten der Angst

Vinícius de Moraes, Baden Powell, Antonio Carlos Jobim, Menescal,
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão,
Carlos Lira, Miéle und der weibliche João.
Frau Doktor, Sie tragen feinen Kragen,
Doch schufen die Bossa Nova nicht ganz alleine.
Was Sie blendet, ist Roliúde,
Roliúde-ude,
Das Aschenputtel bugue-ugue,
Bugue-ugue bugue,
Ich bevorzuge meinen Pagode-wood,
Gott, rüttle mich wach,
Überlasse Ihnen Ihren Rock-Bock.
Frau Doktor, Ihre Worte überzeugen nicht:
Sie pfiffen die Bossa Nova bei ′O Pato′ aus.
Wir haben keine Schulbildung,
Diese Massenkultur ist ein Sack voller Katzen.
Sack voller Katzen, Sack voller Katzen
Sack voller Katzen, Sack voller Katzen.
Der Zwist wird so groß, dass der Planet in Zwietracht, Krieg und Chaos explodiert und ein Zeitalter menschlichen Lebens beendet.