Toute seule - Toma Übersetzung ins Englische

Toute seule

J'suis qu'une fille de huit ans, maman et tu sais, j'comprends pas vraiment
C'qui s'passe dans l'monde des grands mais j'te jure, j'essaie, maman
Si t'as besoin, j'ai un peu d'argent pour acheter c'qui t'manque, maman
Tu m'dis qu'tout va bien, souvent mais moi, je sais bien qu'tu mens

Et chaque fois que la nuit descend dans ma chambre, j'entends
La couleur de tes sentiments si j'avais le cœur plus grand
J'y mettrais ta peine dedans pour te voir sourire, maman
Te voir sourire vraiment

Tu crois qu'personne comprend mais maman, t'es pas toute seule
Tu crois qu'personne t'entend mais j'te jure, t'es pas toute seule
Tu crois qu'le ciel t'en veut mais j'te laisserai pas toute seule
Pas toute seule, pas toute seule
Pas toute seule

J'suis qu'une fille de 13 ans, maman mais j'comprends qu'on n'a pas tout l'temps
Quand la vie nous rentre dedans, elle tape dur, elle fait pas semblant
Si tu veux, j'grandis pas maintenant, j'reste un peu mais pas trop longtemps
Tu sais, j'ai rendez-vous, maman, tu sais, j'ai ma vie qui m'attend

Et chaque fois que la nuit descend dans ma chambre, j'entends
La couleur de tes sentiments si j'avais le cœur plus grand
J'y mettrais ta peine dedans pour te voir sourire, maman
Te revoir sourire vraiment

Tu crois qu'personne comprend mais maman, t'es pas toute seule
Tu crois qu'personne t'entend mais j'te jure, t'es pas toute seule
Tu crois qu'le ciel t'en veut mais j'te laisserai pas toute seule
Pas toute seule, pas toute seule

Tu crois qu'personne comprend mais maman, t'es pas toute seule
Tu crois qu'personne t'entend mais j'te jure, t'es pas toute seule
Tu crois qu'le ciel t'en veut mais j'te laisserai pas toute seule
Pas toute seule, maman, t'es pas toute seule

Et j'ai bientôt 20 ans, maman, faut pas qu'tu fasses du mauvais sang
Même si j'regarde là-bas devant que j'me sentirais par le vent
J'te laisserai pas toute seule, maman
Tu seras jamais toute seule, maman

All Alone

I'm just an eight-year-old girl, Mom and you know, I don't really understand
What's going on in the world of adults, but I swear, I'm trying, Mom
If you need me, I have some money to buy what you're missing, Mom
You tell me that everything is fine, often but I know that you are lying

And every time the night descends into my room, I hear
The color of your feelings, if my heart were bigger
I would put your pain in it to see you smile, Mom
See you smile for real

You think that no one understands, but Mom, you're not all alone
You think that no one hears you, but I swear, you're not all alone
You think the sky is against you, but I'll not leave you all alone
Not all alone, not all alone
Not all alone

I'm just a 13-year-old girl, Mom but I understand that we don't always have everything
When life hits us, it hits hard, it doesn't pretend
If you want, I won't grow up now, I'll stay a little while but not too long
You know, I have a meeting, Mom, you know, I have my life ahead of me

And every time the night descends into my room, I hear
The color of your feelings, if my heart were bigger
I would put your pain in it to see you smile, Mom
See you smile for real

You think that no one understands, but Mom, you're not all alone
You think that no one hears you, but I swear, you're not all alone
You think the sky is against you, but I'll not leave you all alone
Not all alone, not all alone

You think that no one understands, but Mom, you're not all alone
You think that no one hears you, but I swear, you're not all alone
You think the sky is against you, but I'll not leave you all alone
Not all alone, Mom, you are not all alone

And I'm almost 20 now, Mom, don't worry, don't fret
Even though I look ahead and feel like I'm being blown by the wind
I'll not leave you all alone, Mom
You will never be all alone, Mom