Svirajte Nocas Samo Za Nju - Toma Zdravković Übersetzung ins Französische

Svirajte Nocas Samo Za Nju

Sve je u životu prolazno, moj druže
I ljubav i tuge i svi srećni dani
Sad kada je nema, neka plaču ruže
Ko' uvelo lišće na jesenjoj grani

Svirajte noćas samo za nju
Ja ću da pevam, tugujem i plaćam
Svirajte noćas kao da je tu
Iako je samo u mislima vraćam

Prolaznik sam, samo, u tom svetu bio
Igrao boema, pevao i pio
Nekad za trenutak, srećan san sam snio
A večitu tugu u dnu srca krio

Svirajte noćas samo za nju
Ja ću da pevam, tugujem i plaćam
Svirajte noćas kao da je tu
Iako je samo u mislima vraćam

Uspomenom noćas, našu ljubav branim
I vraćam se tamo gde sam srećan bio
Kraj prepunih čaša i ranjenog srca
Kad bih mogo', ja bih sve boli ispio

Svirajte noćas samo za nju
Ja ću da pevam, tugujem i plaćam
Svirajte noćas kao da je tu
Iako je samo u mislima vraćam

Jouez ce soir seulement pour elle

Tout est passager dans la vie, mon ami
L'amour, les chagrins et tous les jours heureux
Maintenant qu'elle n'est plus là, que les roses pleurent
Comme des feuilles fanées sur une branche d'automne

Jouez ce soir seulement pour elle
Je vais chanter, pleurer et payer
Jouez ce soir comme si elle était là
Même si je ne la ramène qu'en pensées

Je n'étais qu'un passant dans ce monde
J'ai joué au bohème, chanté et bu
Parfois, l'espace d'un instant, j'ai fait un rêve heureux
Mais j'ai toujours caché une tristesse éternelle au fond de mon cœur

Jouez ce soir seulement pour elle
Je vais chanter, pleurer et payer
Jouez ce soir comme si elle était là
Même si je ne la ramène qu'en pensées

Ce soir, je défends notre amour avec des souvenirs
Et je retourne là où j'étais heureux
Au milieu des verres pleins et d'un cœur blessé
Si je le pouvais, je boirais toute la douleur

Jouez ce soir seulement pour elle
Je vais chanter, pleurer et payer
Jouez ce soir comme si elle était là
Même si je ne la ramène qu'en pensées