Umoran Sam Od Života - Toma Zdravković Übersetzung ins Russische

Umoran Sam Od Života

Umoran sam od života, umoran sam od kafana
Umorno je srce moje, umorno
Jer na njemu leži rana, dugo već
Stare rane iz mladosti, što su ostale

Zatvorite sve kafane, nek' se moja duša smiri
Da zalečim srcu rane, što me bole
Da ne slušam violinu niti onu pesmu njenu
Što je nekad meni pevala

Hej kafano, muko
Hej živote, moja tugo
Hej kafano, muko
Hej živote, moja tugo

Neću s vama da se družim
Hej, pijane moje noći
Idite od mene sada cigani
Neka ona drugom peva, kao pre
Neka drugi o njoj sneva, kao nekad ja

Zatvorite sve kafane, nek' se moja duša smiri
Da zalečim srcu rane, što me bole
Da ne slušam violinu niti onu pesmu njenu
Što je nekad meni pevala

Hej kafano, muko
Hej živote, moja tugo
Hej kafano, muko
Hej živote, moja tugo

Hej živote, moja tugo

Я устал от жизни

Я устал от жизни, устал от кабаков,
Устало моё сердце, устало,
Ибо на нём лежит рана, уже давно,
Старые раны юности, что остались

Закройте все кабаки, пусть успокоится моя душа,
Чтобы залечить сердечные раны, что болят,
Чтобы не слышать скрипку и ту песню её,
Что когда-то мне пела

Эй, кабак, мука,
Эй, жизнь, моя печаль,
Эй, кабак, мука,
Эй, жизнь, моя печаль

Не хочу с вами дружить,
Эй, пьяные мои ночи,
Уйдите от меня теперь, цыгане,
Пусть она другому поёт, как прежде,
Пусть другой о ней мечтает, как когда-то я

Закройте все кабаки, пусть успокоится моя душа,
Чтобы залечить сердечные раны, что болят,
Чтобы не слышать скрипку и ту песню её,
Что когда-то мне пела

Эй, кабак, мука,
Эй, жизнь, моя печаль,
Эй, кабак, мука,
Эй, жизнь, моя печаль

Эй, жизнь, моя печаль