Haruki - Tomáš Klus Übersetzung ins Deutsche

Haruki

Dala mi do ruky Haruki Murakamiho
A řekla jasně "přečti si ho"!
A já ho přečet a pochopil, proč mi to řekla –
Ten člověk má pletky s ďáblem a píše jak bůh
O tom, že vítr není, že se jen pohybuje vzduch

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Pak se mě zeptala, jestli znám Hesseho, než jsem řek "ne!"
Vidím jak nese ho už v ruce
Pratchett jsem Perly a Goldmunda s Narcisem
Venku zuřil liják, já zjistil, jaký sem
Doposud člověk

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Četné jsou odkazy v románech od Eca
Mnohé z nich nechápal jsem ani zdaleka
Měl jsem v tom maličko cirkus
Umberto, promiň!

S kámošem Gerojem nám vášeň pro knihu
Zpevnila postoje i lpění na lihu
Byly to noci dlouhý, hezký.
Na zdraví, Fjodore Dostojevský!

Já miluju Havla, Čapka a Kunderu
Jsem vděčnej za to, že sáhli po peru
Ortena, Holana, Blatný ať žije
Kam mizí z regálů Poe-Poe-poezie?!

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Haruki

Sie gab mir Haruki Murakami in die Hand
Und sagte klar: "Lies ihn"!
Und ich las ihn und verstand, warum sie es mir sagte –
Dieser Mann hat einen Pakt mit dem Teufel und schreibt wie ein Gott
Darüber, dass es keinen Wind gibt, dass sich nur die Luft bewegt

Lalalalala lalalalala
Bücher mag ich gern
Wohl auf allen Seiten
Lalalalala lalalalala
Und zwischen den Zeilen lerne ich zu lesen
Lalalalala lalalalala

Dann fragte sie mich, ob ich Hesse kenne, bevor ich "nein!" sagte
Seh ich, wie sie ihn schon in der Hand trägt
Pratchett las ich wie Perlen, und Goldmund mit Narziss
Draußen tobte der Regen, ich erkannte, wer ich bin
Als Mensch, bis dahin

Lalalalala lalalalala
Bücher mag ich gern
Wohl auf allen Seiten
Lalalalala lalalalala
Und zwischen den Zeilen lerne ich zu lesen
Lalalalala lalalalala

Zahlreich sind die Verweise in den Romanen von Eco
Viele davon verstand ich nicht einmal annähernd
Ich hatte dabei ein kleines Durcheinander im Kopf
Umberto, verzeih!

Mit Kumpel Geroj, die Leidenschaft für Bücher
Festigte unsre Haltung und den Hang zum Alkohol
Es waren lange Nächte, schöne Nächte.
Zum Wohl, Fjodor Dostojewski!

Ich liebe Havel, Čapek und Kundera
Bin dankbar dafür, dass sie zur Feder griffen
Orten, Holan, Blatný – hoch sollen sie leben!
Wohin verschwindet aus den Regalen Poe-Poe-Poesie?!

Lalalalala lalalalala
Bücher mag ich gern
Wohl auf allen Seiten
Lalalalala lalalalala
Und zwischen den Zeilen lerne ich zu lesen
Lalalalala lalalalala