Malý Vítr - Tomáš Klus Übersetzung ins Deutsche

Malý Vítr

Malý vítr, ještě ne dost starý na to,
Aby sílu, co má, moh srovnávat s tátou
Ráno zved se a vál městem jižní branou,
Od lidí se držel stranou, neb ho matou

Pak se nad náměstím vznes
Foukal tak, až pouštěl děs
A děsně rád by, kdyby fotr to viděl
Že se tady přestal bát
Že jak cítí, že chce vát

A kdekdo divil se tomu, že pak odvanul domů
Vždyť tam, kde mluví se tiše
Byl slyšet
Vaň, přece–duj ještě chvíli
To my si tě vymodlili

A co já
When always Dajána

Kleiner Wind

Kleiner Wind, noch nicht alt genug dafür,
um die Kraft, die er hat, mit der seines Vaters zu vergleichen
Am Morgen erhob er sich und wehte durch die Stadt durchs Südtor,
Von den Leuten hielt er sich fern, denn sie verwirren ihn

Dann erhob er sich über dem Marktplatz
Er wehte so, dass er Furcht verbreitete
Und er hätte es schrecklich gern, wenn Papa es sähe
Dass er hier aufgehört hat, sich zu fürchten
Dass er weht, so wie er den Drang dazu verspürt

Und mancher wunderte sich darüber, dass er dann nach Hause wehte
Denn dort, wo leise gesprochen wird,
War er zu hören
Weh doch, blas doch noch eine Weile
Wir waren es, die dich herbeigebetet haben

Und was ist mit mir
Wenn immer Dajána