Masám - Tomáš Klus Übersetzung ins Deutsche

Masám

Je mi tu smutno bez vás
Zvyk jsem si usínat spolu
Vy a já, dva psi v předsíni
Je mi tu smutno bez vás
Vane chlad z pólů
Sedím, koukám do číny,

Co mám ji už rok bez masa
Čímž se nijak nekasám

Je mi tu smutno bez vás
A nechutná mi čína
Radši bych už s vámi dávno spal
S vámi je život bez vad
A nechci ho žít jinak
To, co dříve psal jsem
Prosím spal

Nechci už být doma sám
Zabalený do ásán

Všechny nás spojuje dno,
O nějž jak vlny se třem
I v bouřích jsme jeden oceán
V rodinném kruhu si sednout
To přeju ze srdce všem
Ať už jsi Čech nebo Indián

Nechceš zůstat doma sám
To společné je nám masám

Den Massen

Ich bin hier traurig ohne dich
Ich habe mich daran gewöhnt, zusammen einzuschlafen
Du und ich, zwei Hunde im Flur
Ich bin hier traurig ohne dich
Kälte weht von den Polen
Ich sitze, schaue ins China-Essen,

Das ich schon ein Jahr ohne Fleisch habe
Womit ich keineswegs angebe

Ich bin hier traurig ohne dich
Und das China-Essen schmeckt mir nicht
Lieber würde ich längst mit dir schlafen
Mit dir ist das Leben makellos
Und ich will es nicht anders leben
Das, was ich früher schrieb
Bitte verbrenn es

Ich will nicht mehr allein zu Hause sein
Eingehüllt in Asanas

Uns alle verbindet der Grund,
An dem wir uns wie Wellen reiben
Auch in Stürmen sind wir ein Ozean
Im Familienkreis zu sitzen
Das wünsche ich von Herzen allen
Egal ob du Tscheche oder Indianer bist

Du willst nicht allein zu Hause bleiben
Das ist uns Massen gemeinsam