Panubohudooken - Tomáš Klus Übersetzung ins Russische

Panubohudooken

Za devatero horami a devatero řekami,
Leží kraj líbezný jak z reklamy,
Tam v pravdě pšenka nekvete,
člověk zde vyvinul se z prasete.

Oděni v sametové rubáše,
Zloději loví zbytky guláše,
Z plastových talířku kartou ze zlata,
A při tom poslouchají Poupata.

A tváře se tam nemění,
Pouze tituly a příjmení
A kdo má peníze vystaví svou mordu
U dálnice na bilboardu.

Potom řidič vskutku tvrdý chleba má,
Furt on the road a s lumpama,
Učí se všechna hesla zpaměti
A pak ty kecy hustí do dětí.

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Omluv mě, že jsem tak smělý.

Mezi pány panuje věčná neshoda,
Jeden chce z vrchu, tož druhý musí zespoda,
Aby ochránil voliče občana,
Před kapitalistickýma zrůdama.

Tak jedni kradou pro lidi a druzí od lidí,
Případné aférky se pod stůl odklidí,
Hlavně dodržovat všechny zásady,
Nejlíp se špína kydá za zády.

Léta už tajím svoji příslušnost,
K zemi co vyměnila hrubost za slušnost,
Bo se mi nelíbí morální předlohy,
čili papaláši hrající si na Bohy.

Povinné školení pro všechny poslance,
Lehce planého žvanění, lekce arogance
A místo polední debaty z prdu kulička,
Ať vzkvétá naše zemička!

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co chceš, abychom trpěli?

Nutno ještě říct k tomu všemu,
Hledám nohy nešťastných řešení v extrému
A tak bacha na Rudé koalice,
Vzpomeňme, jaká je po třešních stolice.

Nedávno přišla jedna děsivá zpráva,
že se zase valí dělníci, tentokrát zprava,
Poznávacím znamením jsou holé hlavy,
Neznalost dějin a ústavy.

Přes to všechno, co lid v tom kraji zažíval,
Probíhaj všechny nepokoje v pajzlu u piva
A stále věří na rytíře z Blaníku,
Než přijdou, zvolil národ vyčkávací taktiku.

Tak si tu pomalu každý svůj život hnije,
Z úcty k tradici ruka ruku myje,
Upřímně řečeno trochu teskno mi je,
že nám stačí DEMO-Demokracie.

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Tak snad mě někdo odstřelí!

Господибожемой

За девятью горами, за девятью реками,
Лежит край прелестный, словно из рекламы,
Там, право, пшеница не цветёт,
Человек здесь развился из свиньи, вот.

Одетые в бархатные рубахи,
Воры ловят остатки гуляша, ахи,
Из пластиковых тарелок картой золотой,
И при этом слушают "Бутоны", ой.

И лица там не меняются,
Лишь титулы и фамилии,
А у кого есть деньги, выставит свою рожу,
У трассы на билборде, между прочим.

Потом водителю, право, несладко,
Всё в дороге, да со всякой шпаной, бедняжко,
Учит все лозунги наизусть,
А потом эту чушь впаривает детям, пусть.

За что, Господи Боже, за что, караешь Ты этот простой люд?
За что, Господи Боже, за что, позволил нам так опростоволоситься, вот тут?
За что, Господи Боже, за что? Опять четыре года в заднице.
За что, Господи Боже, за что? Прости, что я так смел, красавица.

Между господами царит вечный раздор,
Один хочет сверху, значит, другой должен снизу, вздор,
Чтобы защитить избирателя-гражданина,
От капиталистических чудовищ, моя богиня.

Так одни воруют для людей, а другие у людей,
Случайные аферы под стол, подальше от очей,
Главное - соблюдать все принципы,
Лучше всего грязь лить за спиной, вот так вот, милочка.

Годами скрываю свою принадлежность,
К стране, что грубость променяла на учтивость,
Потому что мне не нравятся моральные образцы,
То есть шишки, играющие в богов, красавица.

Обязательное обучение для всех депутатов,
Уроки пустого трёпа, высокомерия, понятно?
А вместо полуденных дебатов - из мухи слона,
Да процветает наша страна!

За что, Господи Боже, за что, караешь Ты этот простой люд?
За что, Господи Боже, за что, позволил нам так опростоволоситься, вот тут?
За что, Господи Боже, за что? Опять четыре года в заднице.
За что, Господи Боже, за что хочешь, чтобы мы страдали, милая?

Нужно ещё ко всему этому добавить,
Ищу корни несчастных решений в крайностях, чтобы исправить,
И так, осторожно с Красными коалициями,
Вспомним, какой после вишен стул, без церемоний.

Недавно пришла одна ужасная весть,
Что снова прут работяги, на этот раз справа, есть,
Отличительный признак - бритые головы,
Незнание истории и конституции, снова.

Несмотря на всё, что народ в том краю переживал,
Все беспорядки проходят в кабаке за пивом, бывал,
И всё ещё верят в рыцарей из Бланика,
Пока не придут, народ выбрал выжидательную тактику.

Так вот тут потихоньку каждый свою жизнь грызёт,
Из уважения к традиции рука руку моет, вот,
Честно говоря, мне немного грустно,
Что нам хватает ДЕМО-Демократии, пусто.

За что, Господи Боже, за что, караешь Ты этот простой люд?
За что, Господи Боже, за что, позволил нам так опростоволоситься, вот тут?
За что, Господи Боже, за что? Опять четыре года в заднице.
За что, Господи Боже, за что? Хоть кто-нибудь меня пристрели!