Treplev - Tomáš Klus Übersetzung ins Russische

Treplev

Můj psací stůl je popraviště
A prázdný papír mrtvé tělo mé múzy.
Minulost byla, ne, není žádné příště,
Píšu Vám proto, že si to dlužím.

Nejsem jak Vy, ničím vázán Pánu Bohu,
Mně nikdy nepsal poznámky nad okraje.
Talentem plýtval jen na Vašem slohu
A mně přisoudil jinotaje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Píšete zpatra, jsa přízemní až běda,
Nechť Vaše knihy brzy podléhají módě.
Načrt′ jste schéma a inspiraci hledal
V mém posledním záchytném bodě.

Psal jste jí na záda sliby věrnosti
A místo podpisu vetkl tři tečky na lýtka.
Nadšeně vykládá, jak píšete s lehkostí,
že není nic víc, než Vaše povídka.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Torza mých vět se válí na bojišti,
Je slyšet zpěv opilého ďáčka
Ačkoliv mlád, už ze mě opadává listí,
I tento list můžete po přečtení zmačkat.

Slova jak děvky střídají významy,
Chtěl bych teď vidět výraz Vaší tváře.
Jen čirá nenávist byla mezi námi,
Přesto jste Vy mým posledním čtenářem.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Nechť je Vám, Borisi, nechť je Vám peklo těsné.
Přísahám Bohu, že Vás budu strašit ve snech,
Neb v tomto světě pro vášeň srdce netlukou,
Mřu Vaší vinou se zbraní ve svých rukou.

Vězte však navždy, že Vám nikdy neprominu.
Matku vzal čert, anděl však ochrání mou Ninu
Od Vašich doteků, jež zbavují čistoty,
Budu jí nablízku, jsa vtělen do samoty.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Ve smrti není bolesti,
To jen ve strachu z ní.
Nejste hoden pověsti,
Jen ať to každý ví.

Neplakej, prosím,
Neplakej, srdce moje.
Jste zbabělý zlosyn,
Co prchl ze souboje.

Треплев

Мой письменный стол — эшафот,
А чистый лист — мёртвое тело моей музы.
Прошлого нет, нет никакого "потом",
Пишу тебе, потому что я должен.

Я не такой, как ты, ничем не обязан Богу,
Мне он никогда не писал замечаний на полях.
Талантом своим он расточительно одарил твой слог
А мне предназначил лишь инотае.

В смерти нет боли,
Есть лишь страх перед ней.
Ты не достоин своей известности,
Пусть все об этом знают.

Не плачь, прошу,
Не плачь, сердце моё.
Ты — трусливый злодей,
Сбежавший с поединка.

Пишешь по шаблону, до банальности приземлённо,
Пусть твои книги скоро выйдут из моды.
Набросал схему и вдохновение искал
В моей последней точке опоры.

Ты писал ей на спине клятвы верности
И вместо подписи ставил три точки на икрах.
С восторгом она рассказывает, как ты пишешь с лёгкостью,
Что нет ничего важнее твоих рассказов.

В смерти нет боли,
Есть лишь страх перед ней.
Ты не достоин своей известности,
Пусть все об этом знают.

Не плачь, прошу,
Не плачь, сердце моё.
Ты — трусливый злодей,
Сбежавший с поединка.

Обломки моих фраз валяются на поле боя,
Слышен смех пьяного бесенка.
Хотя я молод, с меня уже опадает листва,
И этот лист ты можешь скомкать после прочтения.

Слова, как блудницы, меняют значения,
Хотел бы я сейчас увидеть выражение твоего лица.
Только чистая ненависть была между нами,
И всё же ты — мой последний читатель.

В смерти нет боли,
Есть лишь страх перед ней.
Ты не достоин своей известности,
Пусть все об этом знают.

Не плачь, прошу,
Не плачь, сердце моё.
Ты — трусливый злодей,
Сбежавший с поединка.

Пусть тебе, Борис, пусть тебе будет тесно в аду.
Клянусь Богом, я буду являться тебе в снах,
Ведь в этом мире сердца не бьются ради страсти,
Умираю по твоей вине с оружием в своих руках.

Но знай же, навеки, что я тебе никогда не прощу.
Мать забрал чёрт, но ангел сохранит мою Нину
От твоих прикосновений, лишающих чистоты,
Я буду рядом с ней, воплощённый в одиночестве.

В смерти нет боли,
Есть лишь страх перед ней.
Ты не достоин своей известности,
Пусть все об этом знают.

Не плачь, прошу,
Не плачь, сердце моё.
Ты — трусливый злодей,
Сбежавший с поединка.

В смерти нет боли,
Есть лишь страх перед ней.
Ты не достоин своей известности,
Пусть все об этом знают.

Не плачь, прошу,
Не плачь, сердце моё.
Ты — трусливый злодей,
Сбежавший с поединка.