Carritx I Roses - Tomeu Penya Übersetzung ins Englische

Carritx I Roses

Com es sol, sa nit i es dia,
Com vaixell i a la deriva,
He cercat allà on no hi havia,
Trobar flors, pau i alegria.

Com ocell ser jo voldria
Per volar per mig des pins
O com s'herba que es batia
De roada es dematins.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Vaig cercant càrritx i roses
Per fer-me un vestit de lliure,
Donar lloc i pau per viure
Sense por i sense lloses.

Com ocell ser jo voldria
Per volar per mig des pins
O com s'herba que es batia
De roada es dematins.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
No em tinguis ràbia
Jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
Nineta meva
Si passes ànsia jo tornaré
Però cabal.

Carritx and Roses

Like the sun, the night and the day,
Like a ship adrift,
I have searched where there was nothing,
To find flowers, peace and joy.

Like a bird I would like to be
To fly through the pines
Or like the grass that was waving
With dew in the morning.

Farewell, farewell, farewell
My little girl
Don't be mad at me
I don't convince.
Farewell, farewell, farewell
My little girl
If you get worried I will come back
But sensible.

I'm looking for carritx and roses
To make me a free dress,
Give me space and peace to live
Without fear and without limits.

Like a bird I would like to be
To fly through the pines
Or like the grass that was waving
With dew in the morning.

Farewell, farewell, farewell
My little girl
Don't be mad at me
I don't convince.
Farewell, farewell, farewell
My little girl
If you get worried I will come back
But sensible.

Farewell, farewell, farewell
My little girl
Don't be mad at me
I don't convince.
Farewell, farewell, farewell
My little girl
If you get worried I will come back
But sensible.