愛すべきひとよ - Tomiko Van Übersetzung ins Deutsche

愛すべきひとよ

ドライフラワーの赤色みたいに そのままでいることは できないんだね
転がりつづける毎日に削られて 憧れは消えていきそうだよ

倒れこんだ ベッドのうえで
うなされた夢から覚めて
時計の針を見つめ
眠りを待ってるよ

愛すべきひとよ ボクのそばにいて
たしかめてくれないか
歩むべき道を 踏み外すことなく
すすめてるのだろうか
もう 足跡は埋もれてしまったよ

想い描いたようには 伝わらないことがあるんだね
信じてたこと簡単に くつがえされても 平気になりそうさ

カガミに映る自分の顔を
嫌いになっても
明日の風は頬つたう
涙を乾かしてく

愛すべきひとよ ボクのそばに来て
たしかめてくれないか
歩むべき道を 信じ続ける強さで
導いてくれないか
もう 足跡は埋もれてしまったよ 埋もれてしまったよ

倒れこんだ ベッドのうえで
うなされた夢から覚めて
時計の針を見つめ
眠りを待ってるよ

愛すべきひとよ ボクのそばにいて
たしかめてくれないか
歩むべき道を 踏み外すことなく
すすめてるのだろうか

愛すべきひとよ

Geliebter Mensch

Wie die rote Farbe getrockneter Blumen, so kann ich doch nicht einfach bleiben, wie ich bin
Von den immer weiter rollenden Tagen abgeschliffen, scheint die Sehnsucht langsam zu verschwinden

Auf dem Bett liegend, in das ich mich fallen ließ
Erwache ich aus einem Albtraum
Ich starre auf die Uhrzeiger
Und warte auf den Schlaf

Geliebter Mensch, bleib an meiner Seite
Kannst du mir nicht versichern,
Dass ich den Weg, den ich gehen soll, nicht verfehle,
Dass ich vorwärts schreite?
Meine Fußspuren sind schon längst verschwunden

Nicht alles, was ich mir vorgestellt habe, lässt sich so vermitteln
Auch wenn das, woran ich geglaubt habe, leicht umgestoßen wird, werde ich wohl okay sein

Auch wenn ich anfange,
Mein Gesicht im Spiegel zu hassen,
Wird der Wind von morgen über meine Wange streichen
Und meine Tränen trocknen

Geliebter Mensch, komm an meine Seite
Kannst du mir nicht versichern,
Dass ich den Weg, den ich gehen soll, mit der Stärke des Glaubens
Weitergehen kann?
Meine Fußspuren sind schon längst verschwunden, ja, verschwunden

Auf dem Bett liegend, in das ich mich fallen ließ
Erwache ich aus einem Albtraum
Ich starre auf die Uhrzeiger
Und warte auf den Schlaf

Geliebter Mensch, bleib an meiner Seite
Kannst du mir nicht versichern,
Dass ich den Weg, den ich gehen soll, nicht verfehle,
Dass ich vorwärts schreite?

Geliebter Mensch