Otvorena vrata - Tomislav Bralic , Rockatansky Band Übersetzung ins Deutsche

Otvorena vrata

Pokajat' ću svoje grije
Pa, makar mi zadnje bilo
Zna san to već davno prije
Da ćeš sist' u tuđe krilo

Pokajat' ću svoje grije
Pa, nek' bude što će biti
Tvoje lice, dar lipote
Od svog srca moran skriti

Ja ću, bosih nogu, priko drače poć'
Nek' me tuku 'ladne kiše i vitrovi
Zbog tebe san minja' dan za noć
A što mi vridi kad te čuvat' nisan zna'
Moje zrno suvog zlata
Ja san pokuca' na otvorena vrata

Pokajat' ću svoje grije
Pa, neka mi nebo sudi
Ja bi opet da me grije
Topla rič od dobrih judi

Pokajat' ću svoje grije
Nije srića za nas dvoje
Čovik plače, pa se smije
Učinit' će vrime svoje

Ja ću, bosih nogu, priko drače poć'
Nek' me tuku 'ladne kiše i vitrovi
Zbog tebe san minja' dan za noć
A što mi vridi kad te čuvat' nisan zna'
Moje zrno suvog zlata
Ja san pokuca' na otvorena vrata
Ja san pokuca na otvorena vrata

Pokajat' ću svoje grije
Pa, makar mi zadnje bilo

Offene Tür

Ich werde meine Sünden bereuen,
Auch wenn es mein Letztes sein sollte,
Ich wusste es schon lange vorher,
Dass du in fremdem Schoß sitzen wirst.

Ich werde meine Sünden bereuen,
Und es geschehe, was geschehen soll,
Dein Gesicht, ein Geschenk der Schönheit,
Muss ich vor meinem Herzen verbergen.

Ich werde barfuß über Dornen gehen,
Sollen mich kalte Regen und Winde schlagen,
Deinetwegen tauschte ich den Tag gegen die Nacht,
Doch was nützt es mir, wenn ich dich nicht zu bewahren wusste,
Mein Körnchen reinen Goldes,
Ich habe an eine offene Tür geklopft.

Ich werde meine Sünden bereuen,
Und der Himmel soll über mich richten,
Ich möchte wieder, dass mich wärmt,
Das warme Wort von guten Menschen.

Ich werde meine Sünden bereuen,
Das Glück ist nicht für uns beide,
Der Mensch weint und lacht dann,
Die Zeit wird ihr Übriges tun.

Ich werde barfuß über Dornen gehen,
Sollen mich kalte Regen und Winde schlagen,
Deinetwegen tauschte ich den Tag gegen die Nacht,
Doch was nützt es mir, wenn ich dich nicht zu bewahren wusste,
Mein Körnchen reinen Goldes,
Ich habe an eine offene Tür geklopft,
Ich habe an eine offene Tür geklopft.

Ich werde meine Sünden bereuen,
Auch wenn es mein Letztes sein sollte.