POOLSIDEDELIC - Tomita Lab , REi Übersetzung ins Deutsche

POOLSIDEDELIC

硝子の淵はじけた Ginger Ale から
白々しい笑顔の泡こぼれて
唇から読みとる身体的嘘
奥歯で鳴った起爆剤が伝達

ぶり返す言葉が頭泳ぐ
あなたの足届かぬ深さで

嗅ぎわける甘みと赤く潜る
あなたの腕すりぬけた刹那

Poolsidedelic
私の瞳には全て色あせたから

悲しみにも
もがく暇もなくて
濡れた髪のままで
背中みせ立ちさる快感

Emerald の起伏が脈うつとき
けたたましい恋心が産声
噛みあわない言葉でもてあそんで
水しぶきに隠した身体的嘘

ひるがえす言葉が風を仰ぐ
あなたの肩押しのけるほどに

棲みわけぬ苦みが青くえぐる
あなたの胸うちぬいた刹那

Poolsidedelic
私の瞳には全て色あせたから

悲しみにも
もがく暇もなくて
濡れた髪のままで
背中みせ立ちさる快感
あなたから立ちさる快感

Pool Side ゆらめき
Pool Side 波は凪ぐ

Poolsidedelic
私の瞳には全て色あせたから

悲しみにも
もがく暇もなくて
濡れた髪のままで

Poolsidedelic
私の瞳には全て色めいたもの

煌めきにも
ふれる暇もなくて
跳ねた足のままで
背中みせ捨てさる快感

POOLSIDEDELIC

Vom Ginger Ale, das am Glasrand zersprang,
sprudelten Blasen eines falschen Lächelns über,
Von deinen Lippen lese ich die körperliche Lüge ab,
Im Backenzahn knallte der Zünder, die Nachricht überträgt sich.

Wiederkehrende Worte schwimmen in meinem Kopf,
In einer Tiefe, die deine Füße nicht erreichen.

Ich wittere die Süße und tauche rot unter,
In dem Moment, als ich deinen Armen entglitt.

Poolsidedelic
Denn in meinen Augen ist alles verblasst.

Selbst für Traurigkeit
bleibt keine Zeit, sich zu winden,
Mit nassem Haar, so wie es ist,
Die Lust, dir den Rücken zu kehren und zu gehen.

Wenn die smaragdgrünen Wellen pulsieren,
Wird ein schreiendes Liebesgefühl geboren,
Ich spiele mit Worten, die nicht zusammenpassen,
Die körperliche Lüge, versteckt im Spritzwasser.

Widersprüchliche Worte fangen den Wind,
So sehr, dass sie deine Schulter wegstoßen.

Eine unteilbare Bitterkeit gräbt sich blau ein,
In dem Moment, als sie deine Brust durchbohrte.

Poolsidedelic
Denn in meinen Augen ist alles verblasst.

Selbst für Traurigkeit
bleibt keine Zeit, sich zu winden,
Mit nassem Haar, so wie es ist,
Die Lust, dir den Rücken zu kehren und zu gehen,
Die Lust, von dir wegzugehen.

Am Poolrand flimmert es,
Am Poolrand glätten sich die Wellen.

Poolsidedelic
Denn in meinen Augen ist alles verblasst.

Selbst für Traurigkeit
bleibt keine Zeit, sich zu winden,
Mit nassem Haar, so wie es ist,

Poolsidedelic
In meinen Augen hat alles Farbe bekommen.

Selbst für das Funkeln
bleibt keine Zeit zur Berührung,
Mit aufspritzenden Füßen, so wie sie sind,
Die Lust, den Rücken zu kehren und es wegzuwerfen.