Love Makes The World Go Round - Tommy James & The Shondells Übersetzung ins Französische

Love Makes The World Go Round

(Yea, Yea and a Yea, Yeah!) Yes!

There's been a lot of talk about the game of love,
It's what everybody, everywhere, is thinking of!
The love bug's busy as he can be,
And I gotta a funny feeling that he just bit me!

'Cause love makes the world go 'round and around.
Love makes the world go 'round!
Your pulse will beat and your heart will pound,
'Cause love makes the world go 'round!

I met a little guy about four feet small,
Who fell in love with Annie who was eight feet tall!
Every time I see 'em comin' down the street,
I know true love just can't be beat!

'Cause love makes the world go 'round and around.
Love makes the world go 'round!
Your pulse will beat and your heart will pound,
'Cause love makes the world go 'round!

A goose got loose at the county fair,
They looked high and low but she wasn't there!
Up jumped a gander who said leave her alone,
When she misses old Dad, she'll come back home!
'Cause love makes the world go 'round ... (and 'round and 'round!)

No matter what you do or where you go,
You get kinda lonely when the lights are low!
Everybody's gotta have a love that's true,
And I just gotta have you, you, you!

'Cause love makes the world go 'round and around.
Love makes the world go 'round!
Your pulse will beat and your heart will pound,
'Cause love makes the world go ...
Love makes the world go ...
Love! Makes the world go round!
Yea, Yea and a Yea, Yeah!

L'amour fait tourner le monde

(Ouais, Ouais et encore Ouais, Ouais !) Oui !

On a beaucoup parlé du jeu de l'amour,
C'est ce à quoi tout le monde, partout, pense !
Le virus de l'amour est aussi occupé qu'il peut l'être,
Et j'ai le drôle de pressentiment qu'il vient de me piquer !

Parce que l'amour fait tourner le monde, encore et encore.
L'amour fait tourner le monde !
Ton pouls battra et ton cœur s'emballera,
Parce que l'amour fait tourner le monde !

J'ai rencontré un petit gars d'environ un mètre vingt,
Qui est tombé amoureux d'Annie qui mesurait deux mètres quarante !
Chaque fois que je les vois descendre la rue,
Je sais que le véritable amour est imbattable !

Parce que l'amour fait tourner le monde, encore et encore.
L'amour fait tourner le monde !
Ton pouls battra et ton cœur s'emballera,
Parce que l'amour fait tourner le monde !

Une oie s'est échappée à la foire du comté,
Ils ont cherché partout mais elle n'était pas là !
Un jars a surgi et a dit de la laisser tranquille,
Quand son vieux papa lui manquera, elle rentrera à la maison !
Parce que l'amour fait tourner le monde... (encore et encore !)

Peu importe ce que tu fais ou où tu vas,
Tu te sens un peu seule quand les lumières sont basses !
Tout le monde doit avoir un amour véritable,
Et moi, je dois t'avoir, toi, toi !

Parce que l'amour fait tourner le monde, encore et encore.
L'amour fait tourner le monde !
Ton pouls battra et ton cœur s'emballera,
Parce que l'amour fait tourner le monde...
L'amour fait tourner le monde...
L'amour ! Fait tourner le monde !
Ouais, Ouais et encore Ouais, Ouais !