Den första gång jag såg dig - Tommy Körberg Übersetzung ins Deutsche

Den första gång jag såg dig

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag
På förmiddagen, då solen lyste klar
Och ängens alla blommor av många hundra slag
De stodo bugade i par vid par

Och vinden drog så saktelig, och nere invid stranden
Där smög en bölja kärleksfullt till snäckan uti sanden
Den första gång jag såg dig, det var en sommardag
Den första gång jag tog dig uti handen

Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn
Så bländande som svanen i sin skald
Då kom det ifrån skogen, från skogens gröna bryn
Liksom ett jubel utav fåglars ljud

Då ljöd en sång från himmelen så skön som inga flera
Det var den lilla lärkan grå, så svår att observera
Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn
Så bländande och grann som aldrig mera

Och därför när jag ser dig, om och i vinterns dag
Då drivan ligger glittrande och kall
Nog hör jag sommarns vindar och lärkans friska slag
Och vågens brus i alla fulla fall

Nog tycker jag ur dunig bädd sig gröna växter daga
Med blåklint och med klöverblad, som älskande behaga
Att sommarsolen skiner på dina anletsdrag
Som rodna och som stråla och betaga

Das erste Mal, als ich dich sah

Das erste Mal, als ich dich sah, es war ein Sommertag
Am Vormittag, als die Sonne klar erstrahlte
Und aller Blumen auf der Wiese, so mancher Art und Pfad
Sie neigten sich in Paaren, so zart und zahm

Und sanft der Wind sich legte, und nah am Uferrande
Da schmeichelte die Woge liebreich dem Muschelstrande
Das erste Mal, als ich dich sah, es war ein Sommertag
Das erste Mal, als ich deine Hand nahm

Das erste Mal, als ich dich sah, da strahlte Sommerschein
So blendend weiß wie Schwäne in ihrem Saal
Da kam es aus dem Walde, vom grünen Wald hinein
Wie Jubelrufe, Vogelsang so sonderbar

Da klang ein Lied vom Himmel, so schön wie nie zuvor
Es war die kleine Lerche grau, so flink und unverborgen
Das erste Mal, als ich dich sah, da strahlte Sommerschein
So zauberhaft und hell für alle Zeiten

Drum wenn ich dich nun sehe, selbst an des Winters Tag
Wenn glitzernd liegt der Schnee, so kalt und schwer
Noch hör ich Sommerwinde und Lerchenschlag so klar
Der Wellen Rauschen, das nie verstummt mehr

Noch seh ich grüne Halme aus weichem Bette sprießen
Mit Kornblumen und Klee, die liebend mich umfassen
Dass Sommersonne leuchtet auf deinen Angesicht
Das strahlt und glüht und mich so ganz umfasset