Frida i vårstädningen - Tommy Körberg Übersetzung ins Französische

Frida i vårstädningen

Något ljuvt och änglaaktigt skiner
Omkring Fridas huvud, medge det
Särskilt när bak vårens blomgardiner
Kring hon går med små och lätta fjät

Gick en något språng som slår och skallar
Fint likt suset i en vass hon nått
Ändå står ej Frida vad man kallar
På vår samhällsteges högsta topp

Hur hon i sin gärning så kan vara
Denna gärning kall och praktiskt lagd
Vetenskapen söka må förklara
Då jag själv står kärleksfullt försagd

Springa kring med vattenfyllda käril
Torka prismorna kring lampans rand
Ändå bära sken av blom och fjäril
Av en våg som glittrar vid sin strand

Fönstrets vadd hon hastigt låter fara
Andas rutad klar i denna stund
För att strax därpå med händer snara
Gnida kopparkrukans matta rund

Karl den XII:s likfärds alla kanter
Putsar hon vid Bostons glada sång
Ljuvt nog vore för de blå Drabanter
Om de kände handens mjuka gång

Vardagsvind vid hennes ruta viner
Vardagsdamm står tätt i hennes fjät
Ändå något änglaaktigt skiner
Omkring Fridas huvud, medge det

Där hon syns bland spannar och bland pallar
Kungligt strålar hon vid rök och dropp
Ändå står ej Frida vad man kallar
På vår samhällsteges högsta topp

Frida dans le grand nettoyage de printemps

Quelque chose de doux et angélique brille
Autour de la tête de Frida, avoue-le
Surtout quand derrière les rideaux de fleurs printanières
Elle marche avec des pas légers et gracieux

Un saut léger qui frappe et résonne
Comme le murmure du roseau qu'elle a atteint
Cependant, Frida n'est pas ce que l'on appelle
Au sommet de notre échelle sociale

Comment dans son travail elle peut être
Ce travail froid et pratique
La science cherche à expliquer
Alors que moi-même, je suis amoureux et timide

Courir avec des récipients remplis d'eau
Essuyer les prismes autour du bord de la lampe
Et pourtant, porter l'apparence des fleurs et des papillons
D'une vague qui brille sur sa plage

Elle laisse rapidement tomber la ouate de la fenêtre
L'air quadrillé est clair en ce moment
Pour bientôt, avec des mains rapides
Frotter la surface ronde de la marmite en cuivre

Tous les coins du cercueil de Charles XII
Elle les polit au son joyeux de Boston
Ce serait un plaisir pour les Dragonnaires bleus
S'ils connaissaient le toucher doux de sa main

Le vent quotidien siffle à sa fenêtre
La poussière quotidienne est dense à ses pieds
Et pourtant, quelque chose de doux et angélique brille
Autour de la tête de Frida, avoue-le

Elle apparaît parmi les seaux et les palettes
Elle rayonne royalement au milieu de la fumée et des gouttes
Cependant, Frida n'est pas ce que l'on appelle
Au sommet de notre échelle sociale