Kärleken kan dö - How can love survive - Tommy Körberg Übersetzung ins Englische

Kärleken kan dö - How can love survive

Tänk på berömda älskande
Hur tappert dom får strida
I påvra kyffen där dom bor
Får bägge
Gå och lida
Där älskar dom varann
Och dör i lungsot dessemellan
Om rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Inte nån vindskupa i Paris
Aldrig nån hotande penningkris
Tillvaron är ganska orättvis
Kärleken kan dö

Jag gör affärer som gör mig fet
Hon har en väldig förmögenhet
Flygplan och lustyacht så vitt jag vet
Kärleken kan dö

Aldrig en skjuts med en överfylld buss
Eller slamrande tunnelbanor
Mercan hon har eller min Jaguar
Passar bättre för våra vanor

Nåt som de fattiga drömde vi
Milt och försonande ömt ler vi
Två miljonärer man glömt är vi
Förstörda av sin miljö
Kärleken är inte alls förbi
Den ska aldrig få dö

Var finns en stuga så röd åt oss
Var kan det gå lite nöd på oss
Det kunde ge lite glöd förstås
Kärleken kan dö

Hur visar hon sympati för mig
Dö som en annan Mimi för mig
Är det en sån hon ska bli för mig
Kärleken kan dö

Var miljonär har blott tid för affärer
Och utmanar bara löjet
Var proletär har så lätt att bli kär
Att romanser är rena nöjet

Vill man som vi bara hinna med
Satsa en smula och vinna mer
Får inte kärleken brinna ner
Och täckas av evig snö
Låt inte kärleken brinna ner
Den ska aldrig få dö

Love Can Die - How can love survive

Remember famous lovers
How bravely they fought hard
In the poor hovel where they lived
Both got
Go and suffer
There they love each other
And die of consumption in between
The rumor about rich lovers like us is more rare

Not a garret in Paris
Never any threatening money crisis
Life is quite unfair
Love can die

I do business that makes me fat
She has a great fortune
Airplanes and pleasure yachts as far as I know
Love can die

Never a ride in a crowded bus
Or rattling subways
Her Mercedes or my Jaguar
They are better suited to our habits

Something that the poor dreamed of
Mildly and conciliatory, we smile tenderly
We are two millionaires that have been forgotten
Destroyed by our environment
Love is not over at all
It should never die

Where is a cottage so red for us
Where can we go a little in need
It could give us a little glow of course
Love can die

How does she show sympathy for me
Die like another Mimi for me
Is that what she's gonna be for me
Love can die

Every millionaire only has time for business
And they only invite ridicule
Every proletarian finds it so easy to fall in love
That romances are pure pleasure

If you want to keep up with us
Bet a little and win more
Love must not burn down
And be covered with eternal snow
Don't let love burn down
It should never die