Kärleken kan dö - How can love survive - Tommy Körberg Übersetzung ins Russische

Kärleken kan dö - How can love survive

Tänk på berömda älskande
Hur tappert dom får strida
I påvra kyffen där dom bor
Får bägge
Gå och lida
Där älskar dom varann
Och dör i lungsot dessemellan
Om rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Inte nån vindskupa i Paris
Aldrig nån hotande penningkris
Tillvaron är ganska orättvis
Kärleken kan dö

Jag gör affärer som gör mig fet
Hon har en väldig förmögenhet
Flygplan och lustyacht så vitt jag vet
Kärleken kan dö

Aldrig en skjuts med en överfylld buss
Eller slamrande tunnelbanor
Mercan hon har eller min Jaguar
Passar bättre för våra vanor

Nåt som de fattiga drömde vi
Milt och försonande ömt ler vi
Två miljonärer man glömt är vi
Förstörda av sin miljö
Kärleken är inte alls förbi
Den ska aldrig få dö

Var finns en stuga så röd åt oss
Var kan det gå lite nöd på oss
Det kunde ge lite glöd förstås
Kärleken kan dö

Hur visar hon sympati för mig
Dö som en annan Mimi för mig
Är det en sån hon ska bli för mig
Kärleken kan dö

Var miljonär har blott tid för affärer
Och utmanar bara löjet
Var proletär har så lätt att bli kär
Att romanser är rena nöjet

Vill man som vi bara hinna med
Satsa en smula och vinna mer
Får inte kärleken brinna ner
Och täckas av evig snö
Låt inte kärleken brinna ner
Den ska aldrig få dö

Любовь может умереть - Как выжить любви

Подумай о знаменитых влюбленных,
Как храбро им приходится бороться,
В жалких лачугах, где они живут,
Приходится им обоим
Страдать и маяться.
Там они любят друг друга
И умирают от чахотки один за другим.
О богатых влюбленных, как мы, слухи ходят реже.

Никаких ветреных парижанок,
Никаких угрожающих финансовых кризисов,
Существование довольно несправедливо.
Любовь может умереть.

Я заключаю сделки, которые делают меня богаче,
У тебя огромное состояние,
Самолеты и яхты, насколько я знаю.
Любовь может умереть.

Никаких поездок в переполненном автобусе,
Или грохочущего метро.
Твой Мерседес или мой Ягуар
Больше подходят для наших привычек.

То, о чем мечтали бедняки,
Мягко и примирительно нежно мы улыбаемся.
Два миллионера, о которых забыли,
Разрушенные своим окружением.
Любовь совсем не прошла,
Она никогда не должна умереть.

Где для нас красный домик,
Где мы можем испытать немного нужды,
Это могло бы, конечно, разжечь огонь.
Любовь может умереть.

Как ты проявишь ко мне сочувствие?
Умрешь, как другая Мими, ради меня?
Ты должна стать такой для меня?
Любовь может умереть.

Каждый миллионер имеет время только для дел
И вызывает лишь насмешки.
Каждому пролетарию так легко влюбиться,
Что романы — это сплошное удовольствие.

Если мы, как и прежде, хотим все успеть,
Поставить немного и выиграть больше,
Нельзя дать любви сгореть
И покрыться вечным снегом.
Не дай любви сгореть,
Она никогда не должна умереть.