Trubbel - Tommy Körberg Übersetzung ins Deutsche

Trubbel

Nu lyser ängarna av sommarns alla blommor.
Nu surrar bin, och fåglar sjunger överallt.
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
Men i min trädgård är det visset, mörkt och kallt.
Här är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
Och lika hopplöst trist och grått som i mitt bröst.
Därute doftar det av sommarns alla dofter.
Där är det sommar, men här inne är det höst.

Jag levde lycklig här med dig och mina katter
Ett liv i synd och utan omsorg att bli frälst.
Försonad med min karaktär, för jag har aldrig
Förmått att säga nej till någonting som helst.
Och aldrig nekat mig det ena eller andra,
Och levat livet, tills jag krossades en dag.
Det börja med att du bedrog mig med en annan,
En som du sa var mycket finare än jag.

Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
Och jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Tills du bekände att han givit dig på båten
Då blev det dödstyst här i trädgården igen!
Ifrån den stunden blev den mannen dubbelt hatad
Han hade lekt med dig, med oss ett litet slag
Och jag, jag kände det som även jag var ratad
Jag ville slåss, och gick mot mitt livs nederlag

Jag hade hammaren beredd under kavajen
När han kom ut i sidenscarf och sa: God dag!
Kom in och slå dig ner en stund så får vi prata!
Jag bara stammade, nu minns jag inte vad...
Och jag blev bjuden på konjak och på cigarrer
Och kunde inte få mig till att säga nej!
Och när vi skiljdes var vi bästisar och bundis
Och jag tog saker som du glömt med hem till dig!

Jag går omkring i mitt pompeji, bland ruiner
Och jag trampar runt i resterna utav vårt liv
Men du skall aldrig ge mig pikar om sekiner
Och aldrig skall du bli en annans tidsfördriv!
Nej, åt det gamla skall vi binda vackra kransar
Och ta vårt liv och mina katter som de är.
Och trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig skall jag älska livet ut, dig har jag kär!

Ärger

Nun leuchten die Wiesen von all des Sommers Blumen.
Nun summen die Bienen, und Vögel singen weit und breit.
Nun streift der Wind durch hohe Kronen der Bäume,
Doch in meinem Garten ist es welk, dunkel und kalt.
Hier ist es voll Gestrüpp, verwuchert, hässlich und dicht,
Und genauso hoffnungslos grau und trist wie in meiner Brust.
Draußen duftet es nach all den Düften des Sommers.
Dort ist Sommer, doch hier drinnen ist es Herbst.

Ich lebte glücklich hier mit dir und meinen Katzen,
Ein Leben voll Sünde, ohne Sorge um Erlösung.
Versöhnt mit meinem Charakter, denn ich konnte nie
Nein sagen zu irgendetwas überhaupt.
Und niemals mir das eine oder andere verweigert,
Und lebte das Leben, bis ich eines Tages zerschmettert wurde.
Es begann, als du mich mit einem anderen betrogen hast,
Einer, von dem du sagtest, er sei viel feiner als ich.

Unser Streit dauerte Wochen, Schreie mischten sich mit Tränen,
Und ich wurde gründlich verglichen mit deinem feinen Freund.
Bis du gestandest, dass er dich im Stich gelassen hatte,
Da wurde es totenstill hier im Garten wieder!
Von diesem Moment an wurde dieser Mann doppelt gehasst,
Er hatte mit dir, mit uns sein Spielchen getrieben.
Und ich, ich fühlte, als ob auch ich abgelehnt wurde,
Ich wollte kämpfen, und ging meiner Niederlage entgegen.

Ich hatte den Hammer bereit unter meinem Jackett,
Als er herauskam im Seidenschal und sagte: "Guten Tag!"
Komm herein und setz dich, wir können ein wenig plaudern!
Ich stammelte nur, ich erinnere mich nicht mehr, was...
Und ich wurde eingeladen zu Cognac und Zigarren,
Und konnte mich nicht dazu bringen, nein zu sagen!
Und als wir uns trennten, waren wir beste Freunde und Kumpel,
Und ich nahm Dinge mit, die du vergessen hattest, zurück zu dir!

Ich gehe herum in meinem Pompeji, unter Ruinen,
Und ich trete herum in den Resten unseres Lebens.
Doch du sollst mir nie mehr Sticheleien über Sekundanten machen,
Und niemals wirst du eines anderen Zeitvertreib sein!
Nein, um das Alte sollen wir schöne Kränze binden,
Und unser Leben und meine Katzen nehmen, wie sie sind.
Und trotz all des Liebesmangels, der Zerfetztheit und der Fransen,
Dich werde ich lieben mein Leben lang, dich hab ich so lieb!