My Lagan Love - Tommy Makem Übersetzung ins Deutsche

My Lagan Love

Where lagan stream sings lullaby
There grows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a lovesick leannsidhe
She hath my heart enthrall
No life i own or liberty
For love is lord of all
And often when the beetle's tone
Has lulled the eve to sleep
I creep down to her sheeling low
And through the door i peep
There on the cricket's singing stone
She piles the bogwood fire
And sings in love's sweet undertones
A song of heart's desire

Meine Lagan-Liebste

Wo der Lagan-Strom Wiegenlieder singt
Dort wächst eine Lilie schön und fein
Der Dämmerschein liegt in ihrem Aug'
Die Nacht ruht auf ihrem Haar
Und wie 'ne liebeskranke Leanan Sídhe
Hat sie mein Herz gefangen
Kein eig'nes Leben, keine Freiheit mehr
Denn die Liebe ist Herr über alles
Und oft, wenn des Käfers Summen
Den Abend in Schlaf gewiegt hat
Schleich' ich zu ihrer Hütte klein
Und spähe durch die Tür hinein
Dort auf dem singenden Herdstein
Türmt sie das Torfholzfeuer auf
Und singt in der Liebe süßem leisem Ton
Ein Lied vom Herzenswunsch