Half a Sixpence - Tommy Steele Übersetzung ins Deutsche

Half a Sixpence

I read in the Sunday papers what lovers' tokens are
There's amulets and there's talismans
Like a ring or a lucky star
It says that half a sovereign
Is a thing they use a lot
But sixpence is the only thing I've got
Still, half a sixpence
Is better than half a penny
Is better than half a farthing
Is better than none

It's a token of
Our eternal love
When you're far away
Touch it everyday
And, though, that half a sixpence
Can only mean half a romance
Remember that half a romance
Is better than none
But when I'm with you
One and one make two
And, likewise, two half sixpences
Joined together make one

Ein halber Sixpence

Ich las in den Sonntagszeitungen, was Liebespfänder sind.
Da gibt es Amulette und Talismane,
wie einen Ring oder einen Glücksstern.
Es heißt, dass ein halber Sovereign
etwas ist, das oft benutzt wird.
Aber ein Sixpence ist das Einzige, was ich habe.
Dennoch, ein halber Sixpence
ist besser als ein halber Penny,
ist besser als ein halber Farthing,
ist besser als gar nichts.

Er ist ein Zeichen
unserer ewigen Liebe.
Wenn du weit weg bist,
berühre ihn jeden Tag.
Und obwohl dieser halbe Sixpence
nur eine halbe Romanze bedeuten kann,
denk daran, dass eine halbe Romanze
besser ist als gar keine.
Aber wenn ich bei dir bin,
ergeben eins und eins zwei.
Und genauso ergeben zwei halbe Sixpence,
zusammengefügt, eins.