NOCTURNE - Tomoyo Harada Übersetzung ins Deutsche

NOCTURNE

雨は今日も降り続き
くちずさむうたも霧にとけて

そしていつかめぐりあえる人に
胸は騒ぎ 時が降りそそぐ夜

降り続く雨をさけて
素足のまま踊る 水の淵

こんな夜は海に舟を浮かべ
闇を渡り 眠りへと落ちてゆく

空に伸びゆく枝に
喜びの実は満ちて
あなたは手をさしのべ
長い眠りから覚めるのでしょう

NOCTURNE

Der Regen fällt auch heute wieder
Das Lied auf meinen Lippen zerfließt im Nebel

Und irgendwann werde ich dich treffen,
Mein Herz klopft, während die Nacht den Regen gießt

Dem unaufhörlichen Regen ausweichend
Tanze ich barfuß an der Wasserquelle

In einer solchen Nacht lasse ich ein Boot aufs Meer gleiten
Durchquere die Finsternis und gleite in den Schlaf

An den Zweigen, die in den Himmel ragen
Reifen die Früchte der Freude
Du streckst deine Hand aus
Und erwachst aus langem Schlaf