アパルトマン - Tomoyo Harada Übersetzung ins Russische

アパルトマン

2かいに住んでる 寒い目をした人が
粉雪のように 歌う
となりに住んでる 北で生まれた二人
いつもの言葉で愛をかわしてる ラムール

自分の中の苦しみ抱いて
生きる楽しみで せいいっぱいの
他人がいやで自分がいやで
窓辺に暮らすの もうやめて

私 家を出てゆくわ
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

10年も住んでたと 思えない記憶が
初雪のように とける
床のきしむ音が 先を急がせるの
新しいくつが過去を踏みつける サリュー

私の中につもる吹雪は
この冬だけで もう一生分で
だんろの中を かきまわしても
燃えすぎた灰が あるだけ

私 家を出てゆくわ
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

私 家を出てゆくわ
次に住む人のために
すべてをそのままにして
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

Апартаменты

Человек с холодным взглядом, живущий на втором этаже,
Поёт, словно падает снег.
Двое, родившиеся на севере, живут рядом,
Обмениваются словами любви, как всегда, "L'amour".

Собственные страдания обнимая,
Радостью жизни наполняясь,
Другие мне противны, себя я ненавижу,
Больше не буду жить у окна.

Я ухожу из дома,
Пересекая реку предо мной,
Прежде чем растает лёд,
Крепко завязываю шнурки,
И начинаю свой путь.

Воспоминания, будто и не жила здесь 10 лет,
Тают, словно первый снег.
Скрип половиц торопит меня,
Новые ботинки топчут прошлое, "Salut".

Метель, что метёт во мне,
Хватит на всю оставшуюся жизнь, этой зимой,
Даже если помешать угли в камине,
Останется лишь перегоревший пепел.

Я ухожу из дома,
Пересекая реку предо мной,
Прежде чем растает лёд,
Крепко завязываю шнурки,
И начинаю свой путь.

Я ухожу из дома,
Ради того, кто будет жить здесь после,
Оставляя всё как есть,
Пересекая реку предо мной,
Прежде чем растает лёд,
Крепко завязываю шнурки,
И начинаю свой путь.