シンシア - Tomoyo Harada Übersetzung ins Deutsche

シンシア

愛は空に浮かんだ 雲のように
風に流れかたちを変えていくけど
ずっとそっとあなたを 見つめていたい
胸に頬をうずめて 瞳閉じたまま
あなたの心を もっと聞かせて
どんな風に あなたへの想いを伝えよう
言葉にならない どうか教えて
こんな広い世界で 巡り合えた
あなたと淡い絵の具で色をかさねて
いつかふたり 未来を描きたいから
髪に肩に やさしく触れてもう一度
あなたを近くに感じていたい
そして 星が降りしきる夜は連れていって
ふたりの明日が 見える場所まで
胸に頬をうずめて 瞳閉じたまま
あなたの心を もっと聞かせて
今日も明日も永遠に続くこの道を
あなたとふたりで 歩きたいから
そして夜を飛び越えて 青空仰いで
抱きしめあいたい
そういつまでも あなたと
そういつまでも あなたと

Cynthia

Liebe schwebt am Himmel wie eine Wolke,
vom Wind getragen, verändert sie ihre Form,
doch ich möchte dich für immer leise beobachten.
Mit der Wange an deiner Brust, die Augen geschlossen,
lass mich dein Herz noch mehr hören.
Wie soll ich dir meine Gefühle für dich mitteilen?
Unausgesprochene Worte, bitte zeig es mir.
In dieser weiten Welt begegneten wir uns,
und mit zarten Farben malen wir unsere Geschichte.
Irgendwann möchte ich mit dir die Zukunft malen.
Berühre mein Haar, meine Schultern sanft noch einmal,
ich möchte deine Nähe spüren.
Und in Nächten, wenn die Sterne fallen, nimm mich mit,
bis zu dem Ort, wo wir unsere Zukunft sehen.
Mit der Wange an deiner Brust, die Augen geschlossen,
lass mich dein Herz noch mehr hören.
Auch heute und morgen, auf diesem ewigen Weg,
möchte ich mit dir gehen.
Und über die Nacht hinweg, blicken wir zum blauen Himmel,
ich möchte dich umarmen,
ja, für immer, mit dir.
ja, für immer, mit dir.