Ať slova jen dál zní - Tomáš Savka Übersetzung ins Deutsche

Ať slova jen dál zní

Pozvedám svůj hlas
Nad morální spouští
Lidé slyšte špínu v níž se výkvět šlechty spouští

Každé ráno jméno
řeknu přímo vám
A tak záhy seznam zrádců králi k pomstě dám

A tak slyšte první z jmen
Vrahů královských
Na pranýři de Lorraine
Pro dnešek se skví.

Pravda jednou musí ven
A král ať jen to ví
Ať o svých vrazích ví

A to není vše

Moje báseň bývá
Mnohdy souzená
To že pravdu říkám to jest vůle pouze má

Jménem krále říkám musíš s námi jít
V Bastile pak můžeš kopkou básně dlouze vít, pouta.

Plní se tak dávný sen o mém zatčení
špína má být odsouzen
Básní za čtení

Městem v poutech odvlečen
Ke dnům věznění
Ať slova jen dál zní

Ať slova jen dál zní

Mögen die Worte weiterklingen

Ich erhebe meine Stimme
Über der moralischen Verwüstung
Leute, hört den Schmutz, in dem sich die Elite des Adels verliert

Jeden Morgen werde ich
einen Namen direkt zu dir, meine Königin, sagen
Und so werde ich bald dem König eine Liste von Verrätern zur Rache geben

Und so hört den ersten Namen
Der Königsmörder
Am Pranger von de Lorraine
Für heute glänzt er.

Die Wahrheit muss eines Tages ans Licht
Und der König soll es nur wissen
Er soll von seinen Mördern wissen

Und das ist nicht alles

Mein Gedicht wird oft
Verurteilt
Dass ich die Wahrheit sage, ist nur mein Wille

Im Namen des Königs sage ich, du musst mit uns gehen
In der Bastille kannst du dann mit einer Gedichtzeile lange an deinen Fesseln klagen.

So erfüllt sich ein alter Traum von meiner Verhaftung
Der Schmutz soll verurteilt werden
Für das Lesen von Gedichten

In Fesseln durch die Stadt geschleppt
Zu Tagen der Gefangenschaft
Mögen die Worte weiterklingen

Mögen die Worte weiterklingen