La Llorona - Tonana Übersetzung ins Französische

La Llorona

Guria g'iyi savizente tig'ela
Kayuna tiguna gwini.

Guria g'iyi savizente tig'ela
Kayuna tiguna gwini

Shipurru nungaru
Unun shunashi vigani
Pakasa vi sisivini.

Shipurru nungaru
Unun shunashi vigani
Pakasa vi sisivini

¡ay! shiandi nayavato
Grunaa purniu sakalua

¡ay! shiandi nayavato
Grunaa purniu sakalua

Dispuyo avi en el aya lag'ela
Vigua porti tesina.

Dispuyo avi en el aya lag'ela
Vigua porti tesina

La Llorona

Je suis la tristesse, je suis la douleur
Je suis la douleur de ton cœur.

Je suis la tristesse, je suis la douleur
Je suis la douleur de ton cœur

J'ai beaucoup pleuré
C'est de ta faute, tu me l'as fait
Je ne peux pas le supporter.

J'ai beaucoup pleuré
C'est de ta faute, tu me l'as fait
Je ne peux pas le supporter

¡ay! Tu m'as laissé seule
J'ai perdu tout espoir

¡ay! Tu m'as laissé seule
J'ai perdu tout espoir

J'aurais préféré mourir avec toi
Tu es parti sans me dire au revoir.

J'aurais préféré mourir avec toi
Tu es parti sans me dire au revoir