Uriel und Raphael (Kapitel 22) - Torch , Toni L Übersetzung ins Russische

Uriel und Raphael (Kapitel 22)

Kapitel 22, Torch und Toni L., als Uriel und Raphael
Torch:
Der Goetterbaum weint,
Ich seh' die Traenen durch die Luefte weh'n.
Flamme verstummt, doch Wut bleibt besteh'n,
Ich will schreien sowie der Zorn auf mich nieder schreit,
Doch werd' ich schweigen,
Wie das All ueber die Entstehung schweigt.
< Wie fuehlst du dich > Wie ein Engel, der vom Himmel faellt.
Ne Konserve im Gefrierfach weiss nicht,
Wann mein Datum verfaellt.
Fuer jedes Laecheln, jeden Blick, den ich sah, dreht sich nun
Meine Uhr zurueck um ein ganzes (Gedanken) Jahr.
Symbiose durch Osmose, ich hab' schon vieles versucht,
Werde von Daemonen gesucht und von den Goettern verflucht,
Eingesperrt in Erinnerung, hier ist zu jeder Zeit Mitternacht,
Ich wuerde zu gern wissen, was wohl Toni gerade macht?
Toni L.:
Heuchler schleimen, kleben meinen Beinen
Und weinen bei meinen Reimen,
Weil sie meinen, sie koennten einem
Etwas verderben, weil sie merken,
Dass ich dort bin wo sie gern waeren,
Doch niemals sein werden.
Weil ich mir Inhalt verspreche, breche und steche
Ich waehrend ich laechle durch die Oberflaeche,
Mit meiner Gabel in ein fettes Stueck Kuchen,
In einem versteckten Eck, wel mich Reporter suchen.
Leiste mir Ruhe, entfernt vom Medienrummel,
Grub mir durch den Stressdschungel einen Tunnel.
Der Tennel endet unvollendet,
Der Moderator spricht, grelles Scheinwerferlicht blendet
Und vor mir liegen wieder 926 Lieder und wieder 365 Tage,
In denen ich durch 313 Hotels jage.
Die Zeit verweht, die Erinnerung steht,
All' die Jahre hab' ich sie gesaet auf meinem Alphabet.
Es wuchsen Bilder der Momente, ich sehe Torch's Haende,
Graffitiwaende, Zuege ohne Ende.
Sie spruehen die Farbe der Hoffnung, die ich trage,
Die Strecke der gemeinsam gereisten Landkarte,
Mit eingezeichneten Erlebnissen,
Zu denen nur torch und ich den Weg wissen.
Torch:
Ich hoere seine Stimme oder is das alles nur Illusion?
Antworten kann ich nicht,
Mein Gehirn brauch Konzentration,
Nicht plus nichts hoch nichts ist gleich nichts,
Psychosomatische Gleichung unter Einfluss des Neonlichts.
Alles errechenbar, nur, die Formeln die fehlen mir,
Und wie ich kalkulier', das Ergebnis ist, ich resignier', mir
Fallen die Worte ein von meinem Mann "Fast Forward",
Er sagt Resignation sei taeglicher Selbstmord.
Doch was soll mir die Kraft geben, um zu leben, wenn
Man sich nur bewegen kann, hinter Gitterstaeben.
Ich hoffe, dass der Waechter meine Gedanken hoert, mein Gedaechtnis fortnimmt,
Weil es mit der Freiheit zusammengehoert.
In meinen Traeumen fall ich in einen endlosen Schlaf, in dem
Mein einziger Traum ist, dass ich endlich wieder aufwach'.
Wie spaet ist es, was fuer ein Tag, wie lange noch,
Am Platz von Mutter Sonne grinst nun ein schwarzes Loch.
Was passiert wohl da draussen? Musik, Magazine, Moden,
Hey da liegt ein Streichholz auf dem Boden.
Nun hab' ich einen Freund,
Muss nicht mehr alleine bleiben und
Durch leichtes Reiben kann ich sogar mit ihm schreiben
Ich erinner' mich an den Menschen, der immer zu mir stand,
Dann schreibe ich mit dem Steichholz Toni L. an die Wand.
Seinen Namen zu lesen, ist fuer mich die reinste Qual,
Doch halte ich durch und schreibe ihn nochmal,
Zweimal, dreimal steht er nun an der Zellenwand, eigentlich
Sieht man es kaum, doch fuer mich wirkts wie eingebrannt.
Die Buchstaben leuchten wie ein Dimensionstor,
Sie zeigen den Weg nach draussen,
Oder kommt es mur nur so vor?
Ich wuenschte Toni waer bei mir *ich bin doch hier*
Ich kann dich nicht sehen
*Torch, nimm meine Hand und lass' uns gehen*
Es geht nicht Toni, ich kann leider nicht mit!
*Warum?* mein Hals haengt noch an diesem Strick!
Und so ging es den gestuerzten Erzengeln Uriel und Raphael,
Besser bekannt als Toni L. der Pate
Und Torchbukowski der Taeter,
Von Universum zu Universum,
Von Ewigkeit zu Ewigkeit zu Ewigkeit.

Уриил и Рафаил (Глава 22)

Глава 22, Торч и Тони Л., как Уриил и Рафаил
Торч:
Древо Богов плачет,
Я вижу, как слезы несутся по воздуху.
Пламя угасло, но гнев остался,
Я хочу кричать, как гнев кричит на меня,
Но я буду молчать,
Как молчит Вселенная о своем происхождении.
&lt;Как ты себя чувствуешь?&gt; Как ангел, падающий с небес.
Как консервы в морозилке, не знаю,
Когда истечет мой срок.
За каждую улыбку, каждый взгляд, который я видела, мои
Часы отматываются назад на целый (мысленный) год.
Симбиоз через осмос, я многое перепробовала,
Меня ищут демоны и проклинают боги,
Заперта в воспоминаниях, здесь всегда полночь,
Хотела бы я знать, чем сейчас занимается Тони?
Тони Л.:
Лицемеры льстят, липнут к моим ногам
И плачут от моих рифм,
Потому что думают, что могут кому-то
Что-то испортить, потому что замечают,
Что я там, где они хотели бы быть,
Но никогда не будут.
Потому что я обещаю себе содержание, ломаю и пронзаю
Я, улыбаясь, прорываюсь сквозь поверхность,
Вилкой втыкаюсь в жирный кусок пирога,
В укромном уголке, пока репортеры ищут меня.
Оставьте меня в покое, вдали от медийной суеты,
Прорыла себе туннель сквозь джунгли стресса.
Туннель заканчивается незаконченным,
Ведущий говорит, слепит яркий свет прожектора
И передо мной снова 926 песен и снова 365 дней,
В которых я мотаюсь по 313 отелям.
Время летит, воспоминания стоят,
Все эти годы я сеяла их на своем алфавите.
Выросли картины моментов, я вижу руки Торча,
Стены с граффити, поезда без конца.
Они разбрызгивают цвет надежды, которую я несу,
Маршрут по карте наших совместных путешествий,
С отмеченными переживаниями,
К которым только Торч и я знаем дорогу.
Торч:
Я слышу её голос, или это просто иллюзия?
Ответить не могу,
Моему мозгу нужна концентрация,
Ничто плюс ничто в степени ничто равно ничто,
Психосоматическое уравнение под воздействием неонового света.
Все вычислимо, только формул мне не хватает,
И как я ни считаю, результат - я сдаюсь, мне
В голову приходят слова моего друга "Fast Forward",
Он говорит, что смирение - это ежедневное самоубийство.
Но что может дать мне силы жить, если
Можно двигаться только за решеткой.
Надеюсь, охранник слышит мои мысли, забирает мою память,
Потому что она связана со свободой.
В своих снах я погружаюсь в бесконечный сон, в котором
Моя единственная мечта - наконец проснуться.
Сколько времени, какой сегодня день, сколько еще,
На месте Матери-Солнца теперь усмехается черная дыра.
Что происходит там, снаружи? Музыка, журналы, мода,
Эй, на полу лежит спичка.
Теперь у меня есть друг,
Мне больше не нужно быть одной и
Слегка потерев, я могу даже писать им
Я вспоминаю человека, который всегда был рядом со мной,
Тогда я пишу спичкой Тони Л. на стене.
Читать её имя - настоящая мука,
Но я держусь и пишу его снова,
Дважды, трижды оно теперь на стене камеры, на самом деле
Его едва видно, но для меня оно как будто выжжено.
Буквы светятся, как врата в другое измерение,
Они указывают путь наружу,
Или мне это только кажется?
Я хотел бы, чтобы Тони была со мной *я же здесь*
Я не вижу тебя
*Торч, возьми мою руку и пойдем*
Не могу, Тони, я, к сожалению, не могу пойти!
*Почему?* Моя шея все еще в петле!
Так случилось с падшими архангелами Уриилом и Рафаилом,
Более известными как Тони Л. - крестный отец
И Торчбуковски - преступник,
От вселенной ко вселенной,
От вечности к вечности к вечности.