Couro de Boi - Tonico E Tinoco Übersetzung ins Russische

Couro de Boi

"Conheço um velho ditado
que é do tempo do zagaio
Um pai trata 10 filhos
10 filhos não trata um pai.
Sentindo o peso dos anos,
sem poder mais trabalhar
o velho peão estradeiro
com seu filho foi morar"

O rapaz era casado e a mulher deu de implicar:
você manda o veio embora se não quisé que eu vá.
e o rapaz, o coração duro com o veinho foi falar:
Para o senhor se mudar meu pai eu vim lhe pedir
hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair.
leva este couro de boi, que eu acabei de curtir
pra lhe servir de coberta, adonde o senhor durmir.
O pobre velho calado, pegou o couro e saiu
seu neto de oito anos que aquela cena assistiu,
correu atrás do avó, seu palito sacudiu
metade daquele couro, chorando ele pediu.
O velhinho comovido pra não ver o neto chorando,
partiu o couro no meio e pro netinho foi dando.
O menino chegou em casa, seu pai foi lhe perguntando:
pra que você quer esse couro que seu avô ia levando?
Disse o menino ao pai: um dia vou me casar,
o senhor vai ficar veio e comigo vem morar.
pode ser que aconteça de nós não se combinar
esta metade do couro, vou dar pro senhor levar

Бычья Шкура

"Знаю я старую пословицу,
ещё со времён копья:
Один отец о десяти сыновьях заботится,
а десять сыновей об одном отце – нет.
Чувствуя тяжесть лет,
не в силах больше работать,
старый батрак
к сыну своему жить пошёл."

Сын был женат, и жена его принялась скандалить:
"Ты выгонишь старика, если не хочешь, чтобы я ушла."
И сын, ожесточив сердце, со стариком пошёл говорить:
"Отец, я пришёл попросить тебя съехать,
сегодня ты должен уйти из моего дома.
Возьми эту бычью шкуру, что я только что выделал,
чтобы служила тебе одеялом, где бы ты ни уснул."
Бедный старик молча взял шкуру и ушёл.
Его восьмилетний внук, видевший эту сцену,
побежал за дедом, его за курточку схватил,
плача, он попросил половину той шкуры.
Растроганный старик, чтобы не видеть слёз внука,
разделил шкуру пополам и внучку протянул.
Мальчик вернулся домой, и отец его спросил:
"Зачем тебе эта шкура, которую твой дед уносил?"
Сказал мальчик отцу: "Однажды я женюсь,
ты состаришься и ко мне жить придёшь.
Может так случиться, что мы не поладим,
эту половину шкуры я дам тебе с собой."