Tristeza do Jeca - Tonico E Tinoco Übersetzung ins Russische

Tristeza do Jeca

Nestes verso tão singelo
Minha bela, meu amor
Pra você quero contar
O meu sofrer e a minha dor

Eu sou como sabiá
Quando canta é só tristeza
Desde um galho onde ele está
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira chão
Tudo cheio de buraco
Onde a lua faz clarão

Quando chega a madrugada
Lá na mata a passarada
Principía um barulhão
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Quando riscam na viola
Dá vontade de chorar

Não tem um que cante alegre
Tudo vive padecendo, cantando pra aliviar
Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Vou parar com a minha viola
Já não posso mais cantar
Pois um jeca quando canta têm vontade de chorar
O choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as água vão pro mar

Печаль Жэки

В этих скромных стихах
Прекрасная моя, любовь моя
Хочу тебе рассказать
О моих страданиях и моей боли

Я подобен ятапе
Когда он поет - одна лишь печаль
С ветки, где он сидит
На этой гитаре я пою и стону откровенно
Каждая мелодия – воспоминание о минувших днях

Я родился в этих горах
В маленьком домике близ земли
Всё в дырах и щелях
Где луна ярко сияет

Когда приходит рассвет
В чаще леса птицы
Поднимают большой гам
На этой гитаре я пою и стону откровенно
Каждая мелодия – воспоминание о минувших днях.

Там, в глуши, всё печально
Даже манера говорить
Когда бренчат на гитаре -
Так и хочется плакать.

Нет никого, кто поёт весело,
Все страдают, поют, чтобы хоть немного облегчить свою душу
На этой гитаре я пою и стону откровенно
Каждая мелодия – воспоминание о минувших днях.

Я прекращу играть на гитаре,
Уже не могу больше петь,
Потому что у человека из глуши, когда он поет, на глаза навертываются слезы.
Слезы, что робко текут,
Медленно исчезают,
Как воды устремляются к морю.