Vingança de Chico Mineiro - Tonico E Tinoco Übersetzung ins Russische

Vingança de Chico Mineiro

Na viola eu pegava pra vê se consolava disso que aconteceu
A viola só gemia, parece que ela dizia Chico Mineiro morreu
Quando eu via uma boiada levantar
Poeira na estrada e o grito dos boiadeiros
De tristeza até chorava pra mim me representava grito de Chico Mineiro

Acabrunhado eu vivia de noite já nem dormia sempre triste a soluçar
Da grande dor que eu sentia por dentro me remoía resolvi me vingar
Peguei o trinta embalado na sinta o punhal fiado e sai com o destino
De encontrar com o valentão que
Matou o meu irmão no sertão de Ouro Fino

Topei com esse malvado, um cabra mal encarado na hora desafiei
Ele veio pro meu lado eu com o punhal afiado em seu peito lhe cravei
Deixei o cara estendido, no derradeiro gemido pra Deus eu perdi perdão
Que eu fiz isto por vingança chorando a
Triste lembrança da morte do meu irmão.

Месть Чико Минейро

Я брал виолу, чтоб утешиться от того, что случилось со мной, дорогая.
Виола лишь стонала, будто говорила мне: Чико Минейро умер.
Когда я видел, как стадо коров поднимает
Пыль на дороге, и слышал крики погонщиков,
От печали я даже плакал, ведь для меня это звучало как крик Чико Минейро.

Подавленным я жил, ночами уж и не спал, всегда грустил и всхлипывал, понимаешь.
От той великой боли, что я чувствовал, что изнутри меня грызла, я решил отомстить, любимая.
Я взял свой револьвер, засунул за пояс острый кинжал и отправился навстречу судьбе,
Чтобы встретить того негодяя, который
Убил моего брата в сертане Ору-Фину.

Я столкнулся с этим злодеем, парнем с недобрым взглядом, и тут же вызвал его на бой.
Он пошёл на меня, а я острым кинжалом ударил его прямо в грудь, милая.
Я оставил его лежать, и когда он издавал последний стон, я попросил у Бога прощения,
Ведь я сделал это из мести, оплакивая,
горько вспоминая смерть моего брата, родная.