Partita - Tonikilo Übersetzung ins Französische

Partita

E qua è tutto uguale
Nessuno si muove
Nessuno ci salva
Vivo e lavoro
Non farò rapine solo per mamma
Tutta sta vita non basta
Ti giuro la farò finita
Giochiamola assieme
Si questa partita

Sopra la schiena
Fra tengo il peso
Della mia gente e non la mollo
Chi con la spesa
Chi con la pesa
Sta ancora in giro tutto il giorno
Sento che parli
Senza sapere
È solo noia quello che hai intorno
Parlo di drammi
Non ti va bene?
Ascolta qualcuno che faccia l'opposto
E non chiedermi se fotto con ste droghe
Ho visto gente piangere un frero che muore
Fumo dal solo al buio e passano le ore
L'ansia mi mangia come un demone interiore
Io non so di cosa parli con lui
Però un po' va bene che sia finita
Anche se sto sempre peggio resto qui
Ma non mi accontenterò di questa vita

La prima barra la dedico a Pozzo
Perché un fratello fra mica scompare
La dedico a Euge
Si brindo per lui
Perché la luce
Precede sto buio
Perché la vita si è solo un imbroglio
Ma tu la guardi e la mandi a fanculo
Sognare non costa lo dice un fratello con le tasche vuote
Sai che la sgasa ma perde la vita su quelle due ruote
Mente a sua madre perché è chiuso in bagno si tira due botte
Dentro ci muore ma sopra alle tracce ti giuro che è forte
Madonna che forte
Qua cala la notte
Tu cali le droghe dentro a quelle bocce
Cala le braghe la scopi
Pensando che quello sia amore
Le gocce mi ballano dentro alla testa
Senti che rumore
Ah
Senti che rumore

E qua è tutto uguale
Nessuno si muove
Nessuno ci salva
Vivo e lavoro
Non farò rapine solo per mamma
Tutta sta vita non basta
Ti giuro la farò finita
Giochiamola assieme
Si questa partita

La Partie

Et ici, tout est pareil
Personne ne bouge
Personne ne nous sauve
Je vis et je travaille
Je ne ferai pas de braquages juste pour maman
Toute cette vie ne suffit pas
Je te jure, j'en finirai
Jouons-la ensemble
Oui, cette partie

Sur mon dos
J'ai le poids
De mes gens et je ne lâche pas
Qui avec les courses
Qui avec la balance
Est encore dehors toute la journée
Je t'entends parler
Sans savoir
Ce n'est que de l'ennui ce que tu as autour de toi
Je parle de drames
Ça ne te va pas?
Écoute quelqu'un qui fait le contraire
Et ne me demande pas si je baise avec ces drogues
J'ai vu des gens pleurer un frère qui meurt
Je fume du soir au matin et les heures passent
L'anxiété me ronge comme un démon intérieur
Je ne sais pas de quoi tu parles avec lui
Mais c'est peut-être une bonne chose que ce soit fini
Même si je vais toujours plus mal, je reste ici
Mais je ne me contenterai pas de cette vie

La première barre, je la dédie à Pozzo
Parce qu'un frère, ça ne disparaît pas
Je la dédie à Euge
Oui, je trinque à lui
Parce que la lumière
Précède cette obscurité
Parce que la vie n'est qu'une arnaque
Mais tu la regardes et tu l'envoies se faire foutre
Rêver ne coûte rien, le dit un frère avec les poches vides
Tu sais qu'il accélère mais perd la vie sur ces deux roues
Il ment à sa mère parce qu'il est enfermé dans la salle de bain, il se shoote
Il meurt à l'intérieur, mais sur les pistes, je te jure qu'il est fort
Putain qu'il est fort
Ici la nuit tombe
Tu avales les drogues dans ces verres
Tu baisses ton pantalon, tu la baises
En pensant que c'est de l'amour
Les gouttes dansent dans ma tête
Tu entends ce bruit
Ah
Tu entends ce bruit

Et ici, tout est pareil
Personne ne bouge
Personne ne nous sauve
Je vis et je travaille
Je ne ferai pas de braquages juste pour maman
Toute cette vie ne suffit pas
Je te jure, j'en finirai
Jouons-la ensemble
Oui, cette partie