Anapnoi Mou - Tonis Maroudas Übersetzung ins Deutsche

Anapnoi Mou

Ένα τραγούδι θα σου πω
Ακόμα ένα
Μέσα στα τόσα που σου είπα
Τα πολλά
Στα τόσα που ίσως τα χεις ξεχασμένα
Καθώς ο χρόνος φεύγει και κυλά
Δεν θα ναι πια η μελωδία του θλιμμένη
Δεν θα χει πια ούτε τη λέξη σ αγαπώ
Θα λέει αυτό που χρόνια μου συμβαίνει
Κι απόψε ήρθε η ώρα να στο πω
Αναπνοή μου
Όταν σε χάνω
Πολλά μου φταίνε και να ζήσω δεν μπορώ
Είσαι η ζωή μου
Κι ότι κι αν κάνω
Πάλι κοντά σου να γυρίσω λαχταρώ
Όταν δεν έχω τα γλυκά ματάκια σου
Κι όταν μου λείπουν τα θερμά σου τα φιλιά
Σβήνει η πνοή μου
Αναπνοή μου και ψάχνω να βρω τη θερμή σου αγκαλιά
Σβήνει η πνοή μου
Αναπνοή μου
Και ψάχνω να βρω τη θερμή σου αγκαλιά
Σβήνει η πνοή μου
Αναπνοή μου
Και ψάχνω να βρω
Τη θερμή σου
Αγκαλιά

Mein Atem

Ein Lied werd ich dir nun singen
Noch ein weiteres
Unter den vielen Worten für dich
Die zahllosen
Jenen, die vielleicht verweht sind
Mit der Zeit, die stetig rinnt
Keine Klage wird die Melodie mehr tragen
Kein "Ich lieb dich" wird erklingen dort
Es sagt, was ich seit Jahren muss ertragen
Denn heute darf ich sagen dir das Wort
Mein Atem
Wenn ich dich verlier
Fühl ich Schuld, kann kaum mehr leben hier
Du bist mein Leben
Und was ich auch tu
Sehn mich stets, zu dir zurückzukehren du
Wenn deine süßen Augen mir fehlen
Deine warmen Küsse nicht verweilen
Erlischt mein Hauch
Mein Atem, such deine Umarmung voll Wärme kaum noch aus
Erlischt mein Hauch
Mein Atem
Such deine Umarmung voll Wärme kaum noch aus
Erlischt mein Hauch
Mein Atem
Ich suche sie zu finden
Deine wärmende
Umarmung