Cuando Acaba el Placer - Tonny Tún Tún Übersetzung ins Deutsche

Cuando Acaba el Placer

Hoy hago el amor con otra persona
(Pero el corazón) por siempre tuyo es
Mi cuerpo se da y el alma perdona
(Tanta soledad) va a hacerme enloquecer

Contaré que es amor, juraré que es pasión
Y diré lo que siento con todo cariño, y en ti pensaré
Dejaré el corazón, seré todo emoción
La verdad es que miento, que vivo pensando si te olvidaré

Cuando al fin acabó la ilusión que inventé
Y se va la emoción, yo quisiera también ver el tiempo correr
Ya no sé quién me amó, ¿qué habré dicho?, no sé
Y es entonces que entiendo: se mide el amor cuando acaba el placer

Sigues dentro de mi pecho y vivo recordando
Cuando pienso en ti yo siento que te estoy amando
Y cuando llegue el deseo es tu nombre el que llamo
Puede que no seas tú, pero es a ti a quien amo
A ti a quien amo yo

Tún Tún, (-eno, -eno)
Esto está bueno

(Sigues dentro de mi pecho y vivo recordando)
Recordando, cuando pienso en ti yo siento que te estoy amando
(Y cuando llegue el deseo es tu nombre el que llamo)
Puede que no seas tú, pero es a ti a quien amo
A ti a quien amo yo

(¿Qué te dije, qué te dije, qué te dije que por ahí venía?)
¡Tún Tún! (el moreno)
¡Esto está bueno!

Wenn die Lust endet

Heute schlafe ich mit einer anderen
(Aber das Herz) gehört für immer dir
Mein Körper gibt sich hin und die Seele vergibt
(So viel Einsamkeit) wird mich verrückt machen

Ich werde erzählen, dass es Liebe ist, ich werde schwören, dass es Leidenschaft ist
Und ich werde sagen, was ich fühle, mit aller Zärtlichkeit, und an dich denken
Ich werde mein Herz geben, werde ganz Gefühl sein
Die Wahrheit ist, dass ich lüge, dass ich ständig daran denke, ob ich dich vergessen werde

Als die Illusion, die ich erfand, endlich endete
Und das Gefühl vergeht, möchte ich auch die Zeit vergehen sehen
Ich weiß nicht mehr, wer mich liebte, was habe ich wohl gesagt?, ich weiß nicht
Und dann verstehe ich: Liebe misst sich, wenn die Lust endet

Du bist tief in meiner Brust und ich erinnere mich ständig
Wenn ich an dich denke, fühle ich, dass ich dich liebe
Und wenn das Verlangen kommt, ist es dein Name, den ich rufe
Vielleicht bist du es nicht, aber dich liebe ich
Dich, die ich liebe

Tún Tún, (-eno, -eno)
Das ist gut

(Du bist tief in meiner Brust und ich erinnere mich ständig)
Erinnernd, wenn ich an dich denke, fühle ich, dass ich dich liebe
(Und wenn das Verlangen kommt, ist es dein Name, den ich rufe)
Vielleicht bist du es nicht, aber dich liebe ich
Dich, die ich liebe

(Was hab ich dir gesagt, was hab ich dir gesagt, was hab ich dir gesagt, dass es so kommen würde?)
Tún Tún! (der Dunkelhäutige)
Das ist gut!