Chueca (En Vivo) - Tontxu , Javier Álvarez Übersetzung ins Deutsche

Chueca (En Vivo)

Hay algo en ella
Que no consigo quitarme de la cabeza
Puede que sea tan solo
El síndrome de abstinencia
Nos conocimos
Tomando unas cervezas
En una terraza
De la plaza de Chueca
En una terraza
De la plaza de Chueca
Y en una bar
Me la encontré
Me dijo que no madrugaba
Que trabajaba en la noche
Por eso estaba pálida
Cansada
Ojos oscuros
Despierta la mirada
Y ciegos los míos
De tanto mirarla
Y ciegos los míos
De tanto mirarla
Quédate conmigo
Y háblame de ti
Y cuéntame al oído
Qué haces por aquí
Qué te trae por aquí
Qué quieres hoy de mí
Vamos a casa
Vivo muy cerca
Tan solo un par de manzanas, me dijo
Llevo en el bolso
Unas gafas de sol
Que tengo siempre preparadas
Para estos casos (para estos casos)
En los que la luz y el alba
El sol y la luna
Se besan la cara
El sol y la luna
Se besan la cara
Cruzamos la raya
La que separa la noche de la mañana
Con las cortinas de mi habitación
Dejamos ciega la ventana
Y acurrucada
En el borde de mi cama
Su cuerpo, mi lecho
Mi pecho, su almohada
Su cuerpo, mi lecho
Mi pecho, su almohada
Quédate conmigo
Y háblame de ti
Y cuéntame al oído
Qué haces por aquí
Quédate conmigo
Y háblame de ti
Y cuéntame al oído
Qué haces por aquí
Qué te trae por aquí
Qué quieres hoy de mí, de mí
Hay algo en ella
Que no consigo quitarme de la...

Chueca (Live)

Da ist etwas an ihr
Das ich nicht aus meinem Kopf bekomme
Vielleicht ist es nur
Das Entzugssyndrom
Wir trafen uns
Bei ein paar Bieren
Auf einer Terrasse
Am Chueca-Platz
Auf einer Terrasse
Am Chueca-Platz
Und in einer Bar
Begegnete ich ihr
Sie sagte, sie stünde nicht früh auf
Arbeite nachts
Darum war sie blass
Erschöpft
Dunkle Augen
Wacher Blick
Und meine blind
Vom ständigen Anschauen
Und meine blind
Vom ständigen Anschauen
Bleib bei mir
Und erzähl mir von dir
Und flüstere mir ins Ohr
Was du hier tust
Was dich hierherführt
Was willst du heute von mir
Gehen wir heim
Ich wohne ganz nah
Nur ein paar Blocks, sagte sie
Ich trage in der Tasche
Eine Sonnenbrille
Die ich stets bereithalte
Für solche Fälle (für solche Fälle)
Wo Licht und Morgendämmerung
Sonne und Mond
Sich küssen
Sonne und Mond
Sich küssen
Wir überquerten die Grenze
Die Nacht vom Morgen trennt
Mit den Vorhängen meines Zimmers
Machten wir das Fenster blind
Und an mich geschmiegt
Am Rand meines Bettes
Ihr Körper, mein Lager
Meine Brust, ihr Kissen
Ihr Körper, mein Lager
Meine Brust, ihr Kissen
Bleib bei mir
Und erzähl mir von dir
Und flüstere mir ins Ohr
Was du hier tust
Bleib bei mir
Und erzähl mir von dir
Und flüstere mir ins Ohr
Was du hier tust
Was dich hierherführt
Was willst du heute von mir, von mir
Da ist etwas an ihr
Das ich nicht aus meinem Kopf bekomme...