Dejar de Quererte - Tontxu Übersetzung ins Englische

Dejar de Quererte

Sin melodía no hay una cancion
Sin argumento no hay un buen guion
Pero sin ti si hay vida
Y al fondo una salida
Una pequeña luz que todo lo ilumina
Sin ti yo soy mas grande
Mucho mejor que antes
Que buena idea fue... dejarte y marcharme

No necesito mas para vivir
Que mi guitarra, una canción y a mi
Y puedo andar descalzo
Saltar sobre los charcos
Y decidir yo solo cómo, dónde y cuando
No tengo apego a nada
Me sobran las miradas
Que quieren y no pueden ver esas montañas

El mar es infinito, como tu mala suerte
Que me has perdido, tonta, por querer tenerme
Querer cortar mis alas, el fruto de mi vientre
Que buena idea fue... dejar de quererte

Sin ti me siento mas feliz
Y espero que asi seas tu sin mi
Que sigas tu camino
Que yo ya tengo el mio
No quiero compartir contigo mi destino
Tus ojos no merecen mirar lo que yo miro
Sentir lo que yo siento, vivir lo que yo vivo

El mar es infinito, como tu mala suerte
Que me has perdido, tonta, por querer tenerme
Querer cortar mis alas, el fruto de mi vientre
Que buena idea fue... dejar de quererte

Quit Loving You

Without a melody there's no song
Without a plot there's no good script
But without you there's life
And a way out
A little light that illuminates everything
Without you I'm stronger
Much better than before
What a great idea it was... to leave you and go

I don't need more to live
Than my guitar, a song and me
And I can walk barefoot
Jump on puddles
And decide by myself how, where and when
I'm not attached to anything
I don't need glances
That want to and can't see those mountains

The sea is endless, like your bad luck
You lost me, silly girl, for wanting to have me
Wanting to clip my wings, my womb's fruit
What a great idea it was... to stop loving you

Without you I feel happier
And I hope you feel the same without me
May you follow your way
May I have mine
I don't want to share my destiny with you
Your eyes don't deserve to see what I see
To feel what I feel, to live what I live

The sea is endless, like your bad luck
You lost me, silly girl, for wanting to have me
Wanting to clip my wings, my womb's fruit
What a great idea it was... to stop loving you