Yo No He Sido - Tontxu Übersetzung ins Deutsche

Yo No He Sido

Soy una duda gigante, una interrogación
Un tal vez, un quizá, un no sé, un no sé cuanto
Y con el paso del tiempo, maduro, envejezco
A hostias aprendo, duele, pero aguanto.

Y desconfío de aquellos que lo tienen todo
Más claro que el agua, que miedo, que espanto
Hipócritas, falsos

Que yo prefiero dejar el desierto
Repleto de huellas, errores
Y aciertos buscando

No me conformo con media verdad
Que mentira cochina será,
Si me leo el sumario

Quiero saber que hay debajo
De sus limpias togas
Juzgar a los jueces
Que a mí me juzgaron

Y no sentirme culpable de todo,
De nada me sirve
Saber si está bien
O es pecado

Si la intención era buena
Me basta
Yo dicto mi propia sentencia
Y estoy perdonado

Pero yo, yo no he sido
Yo, yo no he sido
Yo, yo, no he sido
Yo, yo, yo

Y tengo clara
Tan sólo una cosa en la vida
Que tú eres la mía
Y te he deseado

Que tú viniste a llenar de ilusión
Esta casa que es tuya y es mía
Aunque vuelva llamando

Si no me quedo jugando contigo,
Y echando una siesta a tu lado
Y me marcho volando

Es porque las despedidas
Me matan
Y llevo en el coche
Colirio, me sueno y arranco.

Hay en el fondo del mar
Una llave que esconde
La frase prohibida
Que nunca te canto

Y por respeto a la vida
Le cedo mi asiento al amor
Y la muerte, y me alquilo un palacio

40 metros cuadrados,
Con 2 balconcitos
Por donde las musas
Se cuelan volando
Y se van

Comparto mi habitación
Con el barrio
Y serás como no la más vip
De mis invitados

Pero yo, yo no he sido
Yo, no he sido
Yo no he sido

Te juro que yo no he sido
No he sido, no he sido

Ich War's Nicht

Ich bin ein riesiger Zweifel, ein Fragezeichen
Ein Vielleicht, ein Womöglich, ein Ich-weiß-nicht, ein Ich-weiß-nicht-wieviel
Und mit der Zeit reife ich, werde ich älter
Durch Schläge lerne ich, es tut weh, aber ich halte stand.

Und ich misstraue denen, die alles haben
Klarer als Wasser, welche Angst, welch ein Schrecken
Heuchler, Falsche

Denn ich ziehe es vor, die Wüste zu verlassen
Voller Spuren, Fehler
Und Erfolge suchend

Ich gebe mich nicht mit einer halben Wahrheit zufrieden
Was für eine dreckige Lüge wird das sein,
Wenn ich die Zusammenfassung lese

Ich will wissen, was darunter ist
Unter ihren sauberen Roben
Die Richter richten
Die mich gerichtet haben

Und mich nicht für alles schuldig fühlen,
Es nützt mir nichts
Zu wissen, ob es richtig ist
Oder Sünde

Wenn die Absicht gut war
Genügt mir das
Ich spreche mein eigenes Urteil
Und mir ist vergeben

Aber ich, ich war's nicht
Ich, ich war's nicht
Ich, ich, war's nicht
Ich, ich, ich

Und ich habe nur eine Sache klar
Nur eine Sache im Leben
Dass du die Meine bist
Und ich habe dich begehrt

Dass du kamst, um mit Hoffnung zu füllen
Dieses Haus, das deins und meins ist
Auch wenn ich wieder anklopfe

Wenn ich nicht bleibe, um mit dir zu spielen,
Und ein Nickerchen neben dir zu machen
Und ich fliege davon

Ist es, weil Abschiede
Mich umbringen
Und ich habe im Auto
Augentropfen, ich schnäuze mich und fahre los.

Auf dem Grund des Meeres gibt es
Einen Schlüssel, der verbirgt
Den verbotenen Satz
Den ich dir nie singe

Und aus Respekt vor dem Leben
Überlasse ich meinen Platz der Liebe
Und dem Tod, und ich miete mir einen Palast

40 Quadratmeter,
Mit 2 kleinen Balkonen
Durch die die Musen
Fliegend hereinschleichen
Und wieder gehen

Ich teile mein Zimmer
Mit der Nachbarschaft
Und du wirst natürlich der VIP sein
Unter meinen Gästen

Aber ich, ich war's nicht
Ich, war's nicht
Ich war's nicht

Ich schwöre dir, dass ich es nicht war
War's nicht, war's nicht