Yo No He Sido - Tontxu Übersetzung ins Französische

Yo No He Sido

Soy una duda gigante, una interrogación
Un tal vez, un quizá, un no sé, un no sé cuanto
Y con el paso del tiempo, maduro, envejezco
A hostias aprendo, duele, pero aguanto.

Y desconfío de aquellos que lo tienen todo
Más claro que el agua, que miedo, que espanto
Hipócritas, falsos

Que yo prefiero dejar el desierto
Repleto de huellas, errores
Y aciertos buscando

No me conformo con media verdad
Que mentira cochina será,
Si me leo el sumario

Quiero saber que hay debajo
De sus limpias togas
Juzgar a los jueces
Que a mí me juzgaron

Y no sentirme culpable de todo,
De nada me sirve
Saber si está bien
O es pecado

Si la intención era buena
Me basta
Yo dicto mi propia sentencia
Y estoy perdonado

Pero yo, yo no he sido
Yo, yo no he sido
Yo, yo, no he sido
Yo, yo, yo

Y tengo clara
Tan sólo una cosa en la vida
Que tú eres la mía
Y te he deseado

Que tú viniste a llenar de ilusión
Esta casa que es tuya y es mía
Aunque vuelva llamando

Si no me quedo jugando contigo,
Y echando una siesta a tu lado
Y me marcho volando

Es porque las despedidas
Me matan
Y llevo en el coche
Colirio, me sueno y arranco.

Hay en el fondo del mar
Una llave que esconde
La frase prohibida
Que nunca te canto

Y por respeto a la vida
Le cedo mi asiento al amor
Y la muerte, y me alquilo un palacio

40 metros cuadrados,
Con 2 balconcitos
Por donde las musas
Se cuelan volando
Y se van

Comparto mi habitación
Con el barrio
Y serás como no la más vip
De mis invitados

Pero yo, yo no he sido
Yo, no he sido
Yo no he sido

Te juro que yo no he sido
No he sido, no he sido

Je N'ai Pas Été

Je suis un doute immense, une interrogation
Un peut-être, un peut-être, un je ne sais pas, un je ne sais pas combien
Et avec le passage du temps, je mûris, je vieillis
Je l'apprends à coups de poing, ça fait mal, mais je résiste.

Et je me méfie de ceux qui ont tout
Plus clair que l'eau, quelle peur, quelle horreur
Hypocrites, faux

Que je préfère laisser le désert
Rempli d'empreintes, d'erreurs
Et des succès à la recherche

Je ne me contente pas d'une demi-vérité
Quel mensonge sale ce sera,
Si je lis le résumé

Je veux savoir ce qu'il y a en dessous
De leurs toges propres
Juge les juges
Qui m'ont jugé

Et ne pas me sentir coupable de tout,
De rien ne me sert
Savoir si c'est bien
Ou c'est un péché

Si l'intention était bonne
Il me suffit
Je dicte ma propre sentence
Et je suis pardonné

Mais moi, je n'ai pas été
Moi, je n'ai pas été
Moi, je n'ai pas été
Moi, moi, je n'ai pas été

Et j'ai clair
Une seule chose dans la vie
Que tu es la mienne
Et je t'ai désirée

Que tu es venue remplir d'illusion
Cette maison qui est la tienne et la mienne
Même si je reviens en appel

Si je ne reste pas à jouer avec toi,
Et à faire la sieste à tes côtés
Et je m'envole

C'est parce que les adieux
Me tuent
Et j'ai dans la voiture
Collyre, je me mouche et je démarre.

Il y a au fond de la mer
Une clé qui cache
La phrase interdite
Que je ne te chante jamais

Et par respect pour la vie
Je cède ma place à l'amour
Et la mort, et je loue un palais

40 mètres carrés,
Avec 2 balcons
Par où les muses
Se faufilent en volant
Et partent

Je partage ma chambre
Avec le quartier
Et tu seras comme la plus vip
De mes invités

Mais moi, je n'ai pas été
Moi, je n'ai pas été
Je n'ai pas été

Je te jure que je n'ai pas été
Je n'ai pas été, je n'ai pas été