1908 - Tony Canto Übersetzung ins Deutsche

1908

Curria l'annu 1908
E d'improvvisu si sintiu nu stranu bottu
A genti sinn'annava fora di li casi
Sintia a terra che tremava sutta i peri
Ahi ahi ahi, che m'ammattiu?

Messina era lu pottu di li naviganti
Puttavunu li merci pi li cummercianti
Ma oramai non c'e' chiu'nenti
Sulu u mari e li turrenti

Bedda comu diu la vosi
Fatta pi li sposi a punta di lu faru
Terra, terra di passaggiu
Chi cecca u curaggiu pi risuscitari

Ottantamila sutta di casi novi
E c'è cu dici che non trovunu chiu' paci
E che a notti si lamentunu
Chianci tutta la città -ah

Bedda comu diu la vosi
Fatta pi li sposi a punta di lu faru
Terra, terra di passaggiu
Chi cecca u curaggiu pi risuscitari

Bedda comu diu la vosi
Fatta pi li sposi a punta di lu faru
Terra, terra di passaggiu
Chi cecca u curaggiu pi risuscitari

Curria l'annu 1908
E d'mprovvisu si sintiu nu stranu bottu

1908

Es war das Jahr 1908, meine Liebe
Und plötzlich spürte ich einen seltsamen Knall
Die Leute rannten aus ihren Häusern
Ich spürte die Erde, die unter meinen Füßen bebte
Ach, ach, ach, bin ich verrückt geworden?

Messina war der Hafen der Seefahrer
Sie brachten Waren für die Händler
Aber jetzt gibt es niemanden mehr, meine Schöne
Nur das Meer und die Strömungen

Wunderschön, wie Gott die Stimme erschaffen hat
Gemacht für die Braut am Leuchtturm
Land, Land des Durchgangs
Wer sucht den Mut, wieder auferzustehen, meine Liebste?

Achtzigtausend unter neuen Häusern
Und manche sagen, sie finden keine Ruhe mehr
Und dass sie nachts klagen
Die ganze Stadt weint – ach

Wunderschön, wie Gott die Stimme erschaffen hat
Gemacht für die Braut am Leuchtturm
Land, Land des Durchgangs
Wer sucht den Mut, wieder auferzustehen, meine Liebste?

Wunderschön, wie Gott die Stimme erschaffen hat
Gemacht für die Braut am Leuchtturm
Land, Land des Durchgangs
Wer sucht den Mut, wieder auferzustehen, meine Liebste?

Es war das Jahr 1908, meine Liebe
Und plötzlich spürte ich einen seltsamen Knall