My Kinda Woman - Tony Joe White Übersetzung ins Französische

My Kinda Woman

I was feeling bad, kind of sad
And I did not know the cause or the reason
Then you came, walking by
And you took away that sad and lonesome feeling

All the girls was look from you, girl you made me smile
Won't you come up close to me, let me talk to you a while
Cause baby you're my kind of woman

You were stepping high, looking fine
Taking time to be a natural woman
When I looked at you, that was when I knew
You were just the kind of girl that I've been wanting

You are such a lovely thing, only look at you
Come over here and talk to me, let me get to know you
Cause baby you're my kind of woman

I know there are lots of other guys trying to get to you
But they can't love you as good as I can, no no no
They know what you want but I know what you need
Now come over here to me and you will understand, oh baby!

You are such a lovely thing, only look at you
Come over here and talk to me, let me get to know you
Cause baby you're my kind of woman.

Ma Femme Idéale

Je me sentais mal, un peu triste
Et je ne connaissais pas la cause ou la raison
Puis tu es arrivée, en passant
Et tu as chassé cette tristesse et ce sentiment de solitude

Toutes les filles te regardaient, ma chérie, tu me faisais sourire
Viens près de moi, laisse-moi te parler un peu
Parce que ma chérie, tu es la femme qu'il me faut

Tu marchais fièrement, tu avais l'air magnifique
Prendre le temps d'être une femme naturelle
Quand je t'ai regardée, c'est à ce moment-là que j'ai su
Tu étais exactement le genre de fille que je recherchais

Tu es tellement belle, juste à te regarder
Viens ici et parle-moi, laisse-moi apprendre à te connaître
Parce que ma chérie, tu es la femme qu'il me faut

Je sais qu'il y a beaucoup d'autres mecs qui essaient de t'approcher
Mais ils ne peuvent pas t'aimer autant que moi, non non non
Ils savent ce que tu veux mais je sais ce dont tu as besoin
Viens maintenant près de moi et tu comprendras, oh ma chérie !

Tu es tellement belle, juste à te regarder
Viens ici et parle-moi, laisse-moi apprendre à te connaître
Parce que ma chérie, tu es la femme qu'il me faut.