Я хотел бы знать - Кравц , Tony Tonite Übersetzung ins Französische

Я хотел бы знать

Ты такая скромная, мы мало знакомы.
Но все понятно.
Мы очевидно не играем в прятки.
И нам сложно поверить, на этой войне кому то открыть двери.
Я понимаю тебе было не легко.
Слушать пустые рифмы без стихов.
Но мне сложно тебя понять.
Боишься говорить, не хочешь доверять.
Молчишь, а ты так нравишься мне.
Но я не понимаю, на моей ли ты волне.
Нравлюсь ли я тебе, или я туплю.
Как есть говорю.
Я хотел бы знать.
Сколько стоит все понять.
Я бы сжег мосты.
Если б знал чего стоишь ты.
Я хотел бы взять и тебя поцеловать.
И бежать от суеты.
А хочешь ли ты?
Это банальная песня, всё просто.
Ты иностранка из космоса.
Хочу предложить тебе моего воздуха.
И я уверен, ты та звезда, е-е...
И мы, как герои комикса.
Через ввесь сценарий хотим и не можем познакомится.
А я то себя знаю.
Я громко кричу, ищу тебя по своему сознанию.
Дай мне знак, дай мне шанс тебя понять.
Расскажи, как жила, на что положила?
В тихом омуте мне тебя не завоевать, не отпустить.
Вот такая ты красивая.
Я хотел бы знать.
Сколько стоит все понять.
Я бы сжег мосты.
Если б знал чего стоишь ты.
Я хотел бы взять и тебя поцеловать.
И бежать от суеты.
А хочешь ли ты?
Давай из всех планов и занятий.
Сейчас всё что есть потратим.
Чтобы не было как то по пустому.
Чтоб не как в клубе тебя подцепил после тусовок.
Так ты улыбаешься.
А я знаю, ты понимаешь всё.
И скоро начнешь мне доверять.
Без заморочек, дай понять, что ты хочешь.
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты.
А хочешь ты, чего?
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты.
А хочешь ты, чего?
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты.
Хочешь ты, чего ты хочешь от меня?
Я хотел бы знать.
Сколько стоит все понять.
Я бы сжег мосты.
Если б знал чего стоишь ты.
Я хотел бы взять и тебя поцеловать.
И бежать от суеты.
А хочешь ли ты?

Je voudrais savoir

Tu es si modeste, nous ne nous connaissons pas bien.
Mais tout est clair.
Il est évident que nous ne jouons pas à cache-cache.
Et il nous est difficile de croire que quelqu'un puisse ouvrir ses portes sur cette guerre.
Je comprends que cela n'a pas été facile pour toi.
Écouter des rimes vides sans paroles.
Mais j'ai du mal à te comprendre.
Tu as peur de parler, tu ne veux pas faire confiance.
Tu te tais, et j'aime tellement ça.
Mais je ne comprends pas, suis-je sur ta vague ?
Est-ce que je te plais, ou est-ce que je suis stupide.
Je te le dis comme c'est.
Je voudrais savoir.
Combien ça coûte de tout comprendre.
Je brûlerais des ponts.
Si je savais ce que tu vaux.
J'aimerais te prendre et t'embrasser.
Et fuir l'agitation.
Et toi, en as-tu envie ?
C'est une chanson banale, tout est simple.
Tu es une extraterrestre.
Je veux t'offrir mon air.
Et je suis sûr que tu es cette étoile, e-e...
Et nous, comme des héros de bande dessinée.
On traverse tout le scénario, on veut se rencontrer et on ne peut pas.
Et je me connais.
Je crie fort, je te cherche dans mon esprit.
Donne-moi un signe, donne-moi une chance de te comprendre.
Raconte-moi comment tu as vécu, sur quoi tu as misé ?
Dans le calme de l'eau, je ne peux ni te conquérir, ni te laisser partir.
Tu es tellement belle.
Je voudrais savoir.
Combien ça coûte de tout comprendre.
Je brûlerais des ponts.
Si je savais ce que tu vaux.
J'aimerais te prendre et t'embrasser.
Et fuir l'agitation.
Et toi, en as-tu envie ?
Abandonnons tous nos plans et nos occupations.
Consommons tout ce que nous avons maintenant.
Pour ne pas perdre notre temps.
Pour ne pas être comme au club, te draguer après les fêtes.
Tu souris comme ça.
Et je sais que tu comprends tout.
Et bientôt, tu commenceras à me faire confiance.
Sans complications, fais-moi savoir ce que tu veux.
Tu veux, tu veux, tu veux.
Et tu veux quoi ?
Tu veux, tu veux, tu veux.
Et tu veux quoi ?
Tu veux, tu veux, tu veux.
Tu veux, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je voudrais savoir.
Combien ça coûte de tout comprendre.
Je brûlerais des ponts.
Si je savais ce que tu vaux.
J'aimerais te prendre et t'embrasser.
Et fuir l'agitation.
Et toi, en as-tu envie ?