Gilda - Toquinho , Vinicius de Moraes Übersetzung ins Russische

Gilda

Nos abismos do infinito uma estrela apareceu
E da terra ouviu-se um grito
"Gilda! Gilda!"
Era eu, maravilhado ante a sua aparição
Que aos poucos fui levado nos véus do bailado pela imensidão
Aos caprichos do seu rastro como um pobre astro
Morto de paixão
Gilda, Gilda, Gilda e eu
Gilda, Gilda, Gilda e eu
E depois, nós dois unidos como Eurídice e Orfeu
Fomos sendo conduzidos, Gilda e eu
Pelas mágicas esferas que se perdem pelo céu
Em demanda de outras eras, velhas primaveras que o tempo esqueceu
Pelo espaço que nos leva, pela imensa treva, para as mãos de Deus
Gilda, Gilda, Gilda e eu
Gilda, Gilda, Gilda e eu.

Гильда

В безднах бесконечности звезда вдруг появилась,
И с земли раздался крик:
"Гильда! Гильда!"
Это был я, изумленный твоим появлением,
Который постепенно был унесен вуалью танца в бесконечность,
По прихоти твоего следа, словно бедная звезда,
Умирающий от любви.
Гильда, Гильда, Гильда и я,
Гильда, Гильда, Гильда и я.
А потом, мы вдвоем, едины, как Эвридика и Орфей,
Были ведомы, Гильда и я,
Волшебными сферами, что теряются в небе,
В поисках других эпох, старых вёсен, которые время забыло,
Сквозь пространство, что нас ведет, сквозь огромную тьму, в руки Бога.
Гильда, Гильда, Гильда и я,
Гильда, Гильда, Гильда и я.