Porque Será - Toquinho , Vinicius de Moraes Übersetzung ins Englische

Porque Será

Por que será
Que eu ando triste por te adorar?
Por que será
Que a vida insiste em se mostrar
Mais distraída dentro de um bar
Por que será?

Por que será
Que o nosso assunto já se acabou?
Por que será
Que o que era junto se separou
E o que era muito se definhou
Por que será?

Eu, quantas vezes
Me sento à mesa de algum lugar
Falando coisas só por falar
Adiando a hora de te encontrar

É muito triste
Quando se sente tudo morrer
E ainda existe
O amor que mente para esconder
Que o amor presente
Não tem mais nada para dizer

Because It Will Be

Why will it be
That I walk sad for adoring you?
Why will it be
That life insists on showing itself
More distracted inside a bar
Why will it be?

Why will it be
That our subject has already ended?
Why will it be
That what was together separated
And what was too much withered
Why will it be?

I, how many times
I sit at the table of some place
Speaking things just for speaking
Delaying the hour of meeting you

It is very sad
When you feel everything die
And still exists
The love that lies to hide
That the present love
Has nothing more to say