Acende Uma Lua No Céu - Toquinho Übersetzung ins Deutsche

Acende Uma Lua No Céu

Acende uma lua no céu
E muitas estrelas no olhar,
E deixa-te linda e sem véu
Envolta num brando dossel de luar.

Semeia de flores teu chão
E abre a janela aos perfumes do ar,
E esquece tua porta entreaberta
Porque na hora certa
Verás teu poeta surgir
E entrar e abraçar-te chorando
E amar-te até quando
Tiver que partir

Zünde einen Mond am Himmel an

Zünde einen Mond am Himmel an
Und viele Sterne im Blick,
Und lass dich schön und ohne Schleier
Umhüllt von einem sanften Baldachin aus Mondlicht.

Besäe deinen Boden mit Blumen
Und öffne das Fenster den Düften der Luft,
Und vergiss deine angelehnte Tür
Denn zur rechten Zeit
Wirst du deinen Dichter auftauchen sehen
Und eintreten und dich weinend umarmen
Und dich lieben, bis
er gehen muss