Meu Irmão - Toquinho Übersetzung ins Deutsche

Meu Irmão

Meu irmão
Faz muito tempo faz
Que eu não te canto
Uma canção
Que eu não te conto uma aventura
Um sonho, uma ilusão
Que eu não me sento calmamente
Junto com você
O tempo passa...

Meu irmão
Comigo os dias normalmente
Cumprem sua função
Entre sinuca, futebol
Amor e violão
Mas quando o tempo escurece
Vêm os temporais
E nem blasfêmias, crenças, preces
Não ajudam mais
E a gente perde a paz...

Aí eu lembro de você
E essa lembrança me agiganta
Me faz vencer a dor
E quando caio me levanta
Me faz conter o tempo
E põe o mundo inteiro
Em minhas mãos...

Você meu grande herói
Mais poderoso que o inimigo
Você, constante amigo
Meu distante companheiro
Você, que o tempo inteiro
Não tem medo do perigo, não

Meine Liebste

Meine Liebste
Es ist schon lange her
Dass ich dir nicht gesungen habe
Ein Lied
Dass ich dir kein Abenteuer erzählt habe
Einen Traum, eine Illusion
Dass ich mich nicht ruhig
Mit dir hingesetzt habe
Die Zeit vergeht...

Meine Liebste
Bei mir erfüllen die Tage normalerweise
Ihre Funktion
Zwischen Billard, Fußball
Liebe und Gitarre
Aber wenn das Wetter dunkel wird
Kommen die Stürme
Und selbst Flüche, Glauben, Gebete
Helfen nicht mehr
Und wir verlieren den Frieden...

Dann erinnere ich mich an dich
Und diese Erinnerung gibt mir Größe
Lässt mich den Schmerz besiegen
Und wenn ich falle, richtet sie mich auf
Lässt mich die Zeit anhalten
Und legt die ganze Welt
In meine Hände...

Du, meine große Heldin
Mächtiger als der Feind
Du, beständige Freundin
Meine ferne Begleiterin
Du, die die ganze Zeit
Keine Angst vor der Gefahr hat, nein