Hei Guarda Chi C'È - Toto Cutugno Übersetzung ins Französische

Hei Guarda Chi C'È

È proprio vero che non si sa dove s'andra' a finire
Ehi! Guarda chi c'e'
Che confusione generale
Il consumismo e la televisione
Che ti violentano ogni giorno di piu'
Ehi, guarda chi c'e'
La prima pagina del telegiornale
Ti fa vedere quanta gente sta male,
Ma dopo un minuto non ricordi gia' piu'
Pubblicita', un'altra birra è nata gia',
Ma quel seno nudo dimmi che ci fa
E' proprio vero non si sa dove s'andra' a finire
Ehi! Guarda chi c'e!
C'e' chi naviga nell'oro,
Ma ai milioni di mani senza lavoro
Chi ci pensera'
Ehi, guarda chi c'e'!
C'e' l'oriente contro l'occidente,
Ad ogni ora cade troppa gente,
Cadono le case dentro le citta'
Io non ci sto, no, no, no,
Il mondo scricchiola pero'
Siamo nell'era dei robot
E' proprio ver non si sa dove s'andra' a finire
Ma basterebbe amarsi un po',
Non dico tanto, solo un po'
L'han detto gia' vent'anni fa,
L'umanita', forse cambiera'!
Ma se continuera' cosi
E' proprio vero non si sa dove s'andra' a finire
Ehi! Guarda chi c'e'
Tu mio re: preparare, mangiare, lavare, stirare
E quando hai voglia lo decidi tu!
Ehi! Guarda chi c'e'
Io lavoro come te,
Quindi lasciami stare quando ho voglia di sognare
Quando voglio la mia liberta'!
D'accordo, io ci sto
Ehi! Guarda chi c'e'
I tempi cambiano lo so
Ma se si esagera pero'
È proprio vero che non si sa dove s'andra' a finire
Ma basterebbe amarsi un po',
Non dico tanto, solo un po'
L'han detto gia' cent'anni fa,
L'umanita', forse cambiera'!
Ma se continuera' cosi
È proprio vero che non si sa dove s'andra' a finire
Ehi! Guarda chi c'e'
Cari genitori
Torniamo da scuola, siete sempre fuori
Ma chi gioca insieme a noi
Ehi! Guarda chi c'e'
Astronave alla tivu,
Fan la guerra qua giù, fan la guerra lassu,
Fino in casa di gesù
Ma prima o poi vedrai che lui si arrabbierà
Saranno guai per tutti noi
È proprio vero che non si sa dove s'andra' a finire
Ehi! Guarda chi c'e'
Che confusione generale
Nell'aria c'e' gas, nei cuori lo stress
Si muore anche di goal
Ehi! Guarda chi c'e'
Sembra l'arca di Noe
Il passaporto c'e' l'ho si sale chi puo'
Chi sa domani che sara'
Io non ci sto... no... no
Vorrei pensarci almeno un po'
Vorrei fermarmi non si puo'
È proprio vero che non si sa dove s'andra' a finire.

Hei Guarda Chi C'È

C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Hé! Regarde qui est là
Quelle confusion générale
Le consumérisme et la télévision
Qui te violentent chaque jour davantage
Hé, regarde qui est là
La première page du journal télévisé
Te montre combien de gens souffrent,
Mais après une minute, tu ne te rappelles plus
Publicité, une autre bière est née,
Mais ce sein nu, dis-moi ce qu'il fait là
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Hé! Regarde qui est là!
Il y a ceux qui nagent dans l'or,
Mais aux millions de mains sans travail
Qui y pensera
Hé, regarde qui est là!
Il y a l'Orient contre l'Occident,
Chaque heure, trop de gens tombent,
Les maisons tombent dans les villes
Je n'y suis pas, non, non, non,
Le monde craque pourtant
Nous sommes à l'ère des robots
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Mais il suffirait de s'aimer un peu,
Je ne dis pas beaucoup, juste un peu
On l'a déjà dit il y a vingt ans,
L'humanité, peut-être qu'elle changera!
Mais si cela continue comme ça
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Hé! Regarde qui est là
Toi mon roi : préparer, manger, laver, repasser
Et quand tu as envie, tu décides!
Hé! Regarde qui est là
Je travaille comme toi,
Alors laisse-moi tranquille quand j'ai envie de rêver
Quand je veux ma liberté!
D'accord, j'y suis
Hé! Regarde qui est là
Les temps changent, je le sais
Mais si on exagère pourtant
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Mais il suffirait de s'aimer un peu,
Je ne dis pas beaucoup, juste un peu
On l'a déjà dit il y a cent ans,
L'humanité, peut-être qu'elle changera!
Mais si cela continue comme ça
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Hé! Regarde qui est là
Chers parents
On rentre de l'école, vous êtes toujours dehors
Mais qui joue avec nous
Hé! Regarde qui est là
Vaisseau spatial à la télé,
Ils font la guerre ici, ils font la guerre là-bas,
Jusqu'à la maison de Jésus
Mais tôt ou tard, tu verras qu'il se mettra en colère
Ce sera des ennuis pour nous tous
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir
Hé! Regarde qui est là
Quelle confusion générale
Dans l'air, il y a du gaz, dans les cœurs, le stress
On meurt aussi de buts
Hé! Regarde qui est là
On dirait l'arche de Noé
J'ai mon passeport, on monte qui peut
Qui sait ce que sera demain
Je n'y suis pas... non... non
J'aimerais y réfléchir au moins un peu
J'aimerais m'arrêter, ce n'est pas possible
C'est vraiment vrai qu'on ne sait pas où on va finir.