Krajnje Vrijeme - Toše Proeski , Anja Rupel Übersetzung ins Französische

Krajnje Vrijeme

Ljudi mi se javljaju
A ja ne znam ni da l' ih poznajem
U masi drugih glasova
Jedino tvoj muk prepoznajem

Ne znam da li sam to ovdje ja
Ili je sve ovo san
Vidim te, a nisi tu
U tebe svijet je maskiran
Kako da te nađem?

Krajnje vrijeme je da neku drugu zavolim
Krajnje vrijeme je da, da mi svane
Krajnje vrijeme je da stari kompas promijenim
Krajnje vrijeme je da krenem dalje
U novo svitanje

Lažima kupili smo mir
Srebrom i zlatom skoro svaki hir (svaki hir)
A ljubav se ne kupuje
Tamo gdje se i vrijeme prodaje (prodaje)

I ko da sada bude pametan
Kad je lakše biti lud? (Aah)
Hiljadu je raskršća
A ja sa sobom ne znam kud
Kako da te nađem?

Krajnje vrijeme je da nekog drugog zavolim
Krajnje vrijeme je da, da mi svane (da mi svane)
Krajnje vrijeme je da stari kompas promijenim
Krajnje vrijeme je da krenem dalje (krenem dalje)
Krajnje vrijeme je da (krajnje vrijeme) neku drugu zavolim
Krajnje vrijeme je da, da mi svane (da mi svane)
Krajnje vrijeme je da stari kompas promijenim
Krajnje vrijeme je da (krajnje vrijeme) krenem dalje
U novo svitanje

U novo svitanje
Novo svitanje
U novo svitanje
U novo svitanje

L'heure est venue

Des gens m'abordent,
Et je ne sais même pas si je les connais.
Dans la foule des autres voix,
Je ne reconnais que ton silence.

Je ne sais pas si c'est moi ici,
Ou si tout cela est un rêve.
Je te vois, mais tu n'es pas là,
Le monde est masqué en toi.
Comment te retrouver?

Il est grand temps que j'en aime une autre,
Il est grand temps que le jour se lève pour moi,
Il est grand temps que je change ma vieille boussole,
Il est grand temps que j'aille de l'avant,
Vers une nouvelle aube.

Nous avons acheté la paix avec des mensonges,
Avec de l'argent et de l'or, presque tous nos caprices (tous nos caprices),
Mais l'amour ne s'achète pas
Là où le temps se vend aussi (se vend).

Et qui peut être sage maintenant,
Quand il est plus facile d'être fou? (Aah)
Il y a mille carrefours,
Et je ne sais pas où aller avec moi-même.
Comment te retrouver?

Il est grand temps que j'aime quelqu'un d'autre,
Il est grand temps que le jour se lève pour moi (que le jour se lève),
Il est grand temps que je change ma vieille boussole,
Il est grand temps que j'aille de l'avant (que j'aille de l'avant),
Il est grand temps que (il est grand temps) j'en aime une autre,
Il est grand temps que le jour se lève pour moi (que le jour se lève),
Il est grand temps que je change ma vieille boussole,
Il est grand temps que (il est grand temps) j'aille de l'avant,
Vers une nouvelle aube.

Vers une nouvelle aube,
Nouvelle aube,
Vers une nouvelle aube,
Vers une nouvelle aube.