I Saw A Maiden - John Rutter , Choir of Clare College, Cambridge , Traditional Übersetzung ins Französische

I Saw A Maiden

I saw a maiden sitting and sing
She lulled a child, a little lording

Lullay, lullay, my dear son, my sweeting
Lullay, lullay, my dear heart
My own dear, darlin'

This very Lord, he made all things
And this very God, is the king of all kings

Lullay, lullay, my dear son, my sweeting
Lullay, lullay, my dear heart
My own dear, darlin'

There was sweet music at this child's birth
And Heaven filled with angels, making much mirth

Lullay, lullay, my dear son, my sweeting
Lullay, lullay, my dear heart
My own dear, darlin'

Heaven's angel sang to welcome the child
Now, born of a maid, all undefiled

Lullay, lullay, my dear son, my sweeting
Lullay, lullay, my dear heart
My own dear, darlin'

Pray we and sing on this festal day
That peace may dwell with us alway

Lullay, lullay, my dear son, my sweeting
Lullay, lullay, my dear heart
My own dear, darlin'

J'ai vu une jeune fille

J'ai vu une jeune fille assise et chantant
Elle berçait un enfant, un petit seigneur

Berce-moi, berce-moi, mon cher fils, mon chéri
Berce-moi, berce-moi, mon cher cœur
Mon propre cher, mon chéri

Ce Seigneur même, il a fait toutes choses
Et ce Dieu même, est le roi de tous les rois

Berce-moi, berce-moi, mon cher fils, mon chéri
Berce-moi, berce-moi, mon cher cœur
Mon propre cher, mon chéri

Il y avait de la douce musique à la naissance de cet enfant
Et le Ciel rempli d'anges, faisant beaucoup de joie

Berce-moi, berce-moi, mon cher fils, mon chéri
Berce-moi, berce-moi, mon cher cœur
Mon propre cher, mon chéri

L'ange du Ciel a chanté pour accueillir l'enfant
Maintenant, né d'une jeune fille, tout pur

Berce-moi, berce-moi, mon cher fils, mon chéri
Berce-moi, berce-moi, mon cher cœur
Mon propre cher, mon chéri

Prions et chantons en ce jour de fête
Que la paix demeure avec nous toujours

Berce-moi, berce-moi, mon cher fils, mon chéri
Berce-moi, berce-moi, mon cher cœur
Mon propre cher, mon chéri