O Freude über Freude - Traditional Übersetzung ins Russische

O Freude über Freude

O Freude über Freude!
Ihr Nachbarn, kommt und hört,
Was mir dort auf der Heide
Für Wunderding passiert!
Es kam ein weißer Engel
Zu hoher Mitternacht,
Der sang mir ein Gesängel,
Daß mir das Herze lacht.

Er sagte: Freut euch alle,
Der Heiland ist geborn
Zu Bethlehem im Stalle,
Das hat er sich erkorn.
Die Krippe ist sein Bette;
Geht hin nach Bethlehem!
Und wie er also red'te,
Da flog er wieder heim.

Ich dacht, du mußt nicht säumen,
Ich ließ die Schäflein stehn.
Ich lief dort hinter den Zäunen
Bis zu dem Stalle hin.
Da ward ich schier geblendet
Von einem lichten Strahl,
Der hatte gar kein Ende
Und wies mich in den Stall.

Der Stall war wie ein Nestchen
Aus gelbem, dürrem Stroh,
Die Wände waren Ästchen,
Die Balken waren roh.
Das Dach war herzlich dünne
Und hing am halben Haar.
Ich dachte: Ach da drinne,
Da liegt das Kindlein gar!

Ich schlich mich auf die Seite,
Ich schaute sacht hinein:
Da sah ich ein paar Leute
Im fahlen Lampenschein.
Da sah ich keine Wiege,
Doch nur ein Bündel Stroh,
Darauf das Kindlein liegen:
Kein Maler träf' es so!

Es hatte ein Paar Wänglein,
Als wenn's zwei Röslein wärn,
Ein Mündchen wie ein Englein,
Zwei Äuglein wie zwei Stern,
Ein Köpfchen wie ein Täubchen,
Gekräuselt wie der Klee,
Ein hübsches, herzig's Leibchen,
Viel weißer als der Schnee.

Die Mutter kniet' daneben;
Der hab ich's angesehn:
Sie würd' bei ihrem Leben
Für nichts das Kindlein geb'n!
Bald nahm sie's aus dem Bette,
Bald legt' sie's wieder 'nein.
Das könnte, ach ich wette,
Umsorgter wohl nicht sein.

Zur andren Seit' daneben,
Da kniet' ihr lieber Mann
Und neigt sich ganz ergeben,
Betet das Kindlein an.
Er küßt's all Augenblicke,
Das dau'rt die ganze Nacht.
Er hat's in einem Stücke
Nur immer angelacht.

Ich glaub, im ganzen Lande
Da gibt's kein solch schön Kind.
Es lag im Strahlenkranze,
Man wurd schier davon blind.
Ich dacht in meinem Sinne:
Das Kindlein ständ dir an,
Wenn du dir's kannst gewinnen,
Du wagst ein Lämmlein dran!

О радость, ликование!

О радость, ликование!
Соседи, поспешите,
Что нынче на пустоши
За чудо увидали!
Явил себя мне ангел
В полночный тихий час,
И песню дивну спел он,
Что веселит меня сейчас.

«Ликуйте, люди, — молвил, —
Родился нам Спаситель
В Вифлееме, в хлеву простом,
Таков был выбор Вышних сил.
Ясли ему — постель теперь;
Спешите все в Вифлеем!
Сказав, взмахнул крылами он
И скрылся в небе голубом.

Подумал я: «Не медлить нужно»,
Оставил паству я свою.
И поспешил, изгородь минуя,
К тому хлеву, где чудо ждёт.
И ослеплён я был сияньем,
Что лилось с неба, как река,
Оно вело, не зная края,
Прямо к дверям того хлевá.

Хлев тот, как гнёздышко уютный,
Из соломы сухой сплетён,
Стены — из веток грубо срубленных,
И балки — брёвна без прикрас.
Крыша совсем плоха, казалось,
Вот-вот готова рухнуть вниз.
Я думал: «Как же там вместилось
Дитя святое, Божий Сын?»

Приблизился тихонько к двери,
Заглянул внутрь, боясь дышать:
Увидел там людей, наверно,
Что в полумраке там стоят.
Не колыбель там увидал я,
Лишь соломы простой пучок,
А на нём — Сын Божий почивает:
Художник так бы не нарисовал!

Щёчки румяные, как розы,
Что расцвели средь зимних стуж,
Рот, как у ангела небесного,
А глазки — будто звёзды двух,
Головка малая, как у голубки,
В кудряшках, словно клевер в поле,
Тельце младенца так прелестно,
Белее снега, что лежит в поле.

Мать рядом с сыном преклонила колени,
В глазах любовь и нежность без конца:
Понятно, что за сына своего
Она готова жизнь отдать сполна!
То поднимет его осторожно,
То вновь положит в ясли на руках.
Такую нежность и заботу,
Не сыщешь ты, даже если обойдёшь весь мир!

А с другой стороны, склонившись,
Стоял отец, взирая на дитя,
И перед Сыном Божьим, поклонившись,
Молитву тихую шептал, любя.
То поцелует сына нежно,
И так всю ночь, не отводя лица.
Глядит на сына безмятежно,
И на устах улыбка не сотрётся.

Не сыщешь во всём мире, право,
Прекраснее ребёнка, чем сей младенец.
В сиянии небесном, словно в славе,
Лежал он, озаряя всё вокруг.
И промелькнула мысль шальная:
«Вот если б это чудо было мне дано,
Я б ничего не пожалел, я знаю,
Отдал бы лучшего ягнёнка своего!»