Freut euch des Lebens - Walzer - Traditional , Joseph Francek , Wiener Johann Strauss Orchester Übersetzung ins Englische
Freut
euch
des
Lebens,
Rejoice
in
life,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
While
the
lamp
still
glows;
Pflücket
die
Rose,
Pick
the
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Before
it
fades!
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh',
One
so
willingly
makes
oneself
worries
and
toil,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
Seeks
thorns
and
finds
them
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
And
lets
the
violet
go
unnoticed,
Das
uns
am
Wege
blüht!
That
blooms
for
us
on
the
way!
Freut
euch
des
Lebens,
Rejoice
in
life,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
While
the
lamp
still
glows;
Pflücket
die
Rose,
Pick
the
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Before
it
fades!
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
When
shyness
hides
creation
from
itself
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
And
the
thunder
roars
above
us,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
Then
laugh
at
evening
after
the
storm
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
The
sun,
oh,
so
beautiful!
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
He
who
carefully
flees
envy
and
malice
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
And
grows
contentment
in
the
garden,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
For
him
it
quickly
shoots
up
to
a
tree,
Das
goldne
Früchte
trägt.
That
bears
golden
fruit.
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
He
who
practices
honesty
and
loyalty
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
And
willingly
gives
to
his
poorer
brother,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
With
him
contentment
builds
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
So
willingly
his
little
hut.
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
And
when
the
path
becomes
terribly
narrow,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
And
misfortune
torments
and
presses
us,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
Then
sisterly
friendship
extends
Dem
Redlichen
die
Hand.
To
the
honest
man,
his
hand.
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
She
dries
his
tears
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
And
strews
flowers
for
him
to
the
grave;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
She
turns
night
into
twilight,
Und
Dämmerung
in
Licht.
And
twilight
into
light.
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
She
is
life's
most
beautiful
tie:
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
Strike,
brothers,
trustingly
hand
in
hand!
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
So
one
walks
joyfully,
so
one
walks
lightly,
Ins
bessre
Vaterland!
Into
the
better
fatherland!
Freut
euch
des
Lebens...
Rejoice
in
life...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Wiener Blut - Walzer
2 Vergnügungszug - Polka
3 Pizzikato-Polka
4 Freut euch des Lebens - Walzer
5 Annen-Polka
6 O Freude über Freude
7 Es hat sich halt eröffnet
8 Es hat sich halt eröffnet - Choralvorspiel
9 Hört ihr die Engel singen
10 Schneeschuhfahrermarsch
11 Bleib mer noch a weng do
12 O selicha Weihnachtszeit
13 Derham im Stübl
14 's Heilig-Obnd-Lied
15 Allelujah! Freut euch, ihr Christen alle
16 Vom Himmel hoch
17 Fröhlich soll mein Herze springen
18 Hört der Engel helle Lieder
19 Stille Nacht, Heilige Nacht
20 Maria durch ein Dornwald ging
21 Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen
22 Ave Maria, Op. 96 (arr. for Orchestra)
23 Hymne an die Nacht - Heil'ge Nacht, o gieße du
24 Ich bete an die Macht der Liebe
25 Still wie die Nacht
26 In dulci jubilo
27 Jesu, du mein liebstes Leben
28 Die Hirten auf dem Felde
29 Ihr Strahlen Engelein
30 Christkindles Wiegenlied
31 Ein große Freud' verkünd' ich euch
32 Maria ging über's Gebirge
33 Advent, Advent
34 Ihr Kinderlein kommet
35 Kling, Glöckchen kling
36 Wir bitten dich, o Jesulein
37 Adeste Fideles
38 Medley - Instrumental
39 Tochter Zion - Instrumental
40 Auf dem Berge da gehet der Wind - Instrumental
41 Leise rieselt der Schnee
42 O Tannenbaum
43 Lasst uns das Kindlein wiegen
44 Ihr Kinderlein kommet
45 O du fröhliche
46 Es wird scho glei dumpa
47 Süßer die Glocken nie klingen
48 Stille Nacht
49 O du fröhliche
50 Das Abenteuer Weihnachtslied
51 Morgen, Kinder, wird's was geben
52 Schneeflöckchen, Weißröckchen
53 Kommt her ihr Kinder
54 Auf der Jagd - Polka
55 Ohne Sorgen - Polka
56 Kaiserwalzer
57 Der Zigeunerbaron: Einzugsmarsch
58 Moulinet - Polka
59 Banditen-Galopp
60 Sphärenklänge
61 Trisch-Tratsch-Polka
62 Stille Nacht
63 Andachtsjodler
64 Jesu meines Herzens Freud
2 Vergnügungszug - Polka
3 Pizzikato-Polka
4 Freut euch des Lebens - Walzer
5 Annen-Polka
6 O Freude über Freude
7 Es hat sich halt eröffnet
8 Es hat sich halt eröffnet - Choralvorspiel
9 Hört ihr die Engel singen
10 Schneeschuhfahrermarsch
11 Bleib mer noch a weng do
12 O selicha Weihnachtszeit
13 Derham im Stübl
14 's Heilig-Obnd-Lied
15 Allelujah! Freut euch, ihr Christen alle
16 Vom Himmel hoch
17 Fröhlich soll mein Herze springen
18 Hört der Engel helle Lieder
19 Stille Nacht, Heilige Nacht
20 Maria durch ein Dornwald ging
21 Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen
22 Ave Maria, Op. 96 (arr. for Orchestra)
23 Hymne an die Nacht - Heil'ge Nacht, o gieße du
24 Ich bete an die Macht der Liebe
25 Still wie die Nacht
26 In dulci jubilo
27 Jesu, du mein liebstes Leben
28 Die Hirten auf dem Felde
29 Ihr Strahlen Engelein
30 Christkindles Wiegenlied
31 Ein große Freud' verkünd' ich euch
32 Maria ging über's Gebirge
33 Advent, Advent
34 Ihr Kinderlein kommet
35 Kling, Glöckchen kling
36 Wir bitten dich, o Jesulein
37 Adeste Fideles
38 Medley - Instrumental
39 Tochter Zion - Instrumental
40 Auf dem Berge da gehet der Wind - Instrumental
41 Leise rieselt der Schnee
42 O Tannenbaum
43 Lasst uns das Kindlein wiegen
44 Ihr Kinderlein kommet
45 O du fröhliche
46 Es wird scho glei dumpa
47 Süßer die Glocken nie klingen
48 Stille Nacht
49 O du fröhliche
50 Das Abenteuer Weihnachtslied
51 Morgen, Kinder, wird's was geben
52 Schneeflöckchen, Weißröckchen
53 Kommt her ihr Kinder
54 Auf der Jagd - Polka
55 Ohne Sorgen - Polka
56 Kaiserwalzer
57 Der Zigeunerbaron: Einzugsmarsch
58 Moulinet - Polka
59 Banditen-Galopp
60 Sphärenklänge
61 Trisch-Tratsch-Polka
62 Stille Nacht
63 Andachtsjodler
64 Jesu meines Herzens Freud
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.